railway bulk delivery tanker gen.

[OZ_MaLL]

The incident occurred whilst unloading a railway bulk delivery tanker that was delivering dry cement powder to a railway siding at Railway Depot.

Инцидент произошел во время разгрузки автоцистерны, которая доставляла сухой порошковый цемент к железнодорожному пути склада.

скажите, как это перевести? просто цистерна? жд цистерна?

не понятно.
ваши предложения
мысли
спасибо!
И railway depot

[Karabas]

railway siding http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=railway+siding+
railway bulk delivery tanker - ж/д цистерна для бестарной перевозки (откуда "автоцистерна" на железной дороге??)

[tumanov]

какая же может быть "бестарная" перевозка, если цистерна -- тара?

[Karabas]

Да, маленько не то. Но в словаре много других, более пригодных, вариантов. (Ух, Сергей, вы и язва же!)

[tumanov]

я внимателен к деталем
не более

называйте это педантичностью

два слова "железнодорожная цистерна" уже достаточны
с добавлением "для перевозки цемента" они дают точную картину, что везут цемент насыпью

[В. Бузаков]

Сережа, посмотрите картинку:
Full-driven Special Vehicles Product name ：STEYR King 8 4 bulk cement delivery tanker

[tumanov]

Вы по-русски такую же можете показать?
я про английский вариант и не сомневаюсь, у них в этом названии много слов.

[Санпалыч]

"сухой порошковый цемент"
Цемент всегда сухой и всегда порошковый, поэтому достаточно написать просто "цемент".

[tumanov]

А я один вижу в тексте вопроса слово railway?

[Asora]

в фармации у нас in-bulk переводят "насыпью", просто имеется в виду, что внутри цистерны цемент ни во что больше не упакован

[tumanov]

А бывает, что внутри цистерны он во что-то упакован?

По этой логике надо водопровод для воды называть водопроводом для жидкой воды
Иначе будет плохо понятно, получается.

[В. Бузаков]

железнодорожная вот:
4-осная цистерна для цемента, модель 15-1405

[Yippie]

A y оз_мола сегодня неплохой клёв...

[asocialite]

По этой логике надо водопровод для воды называть водопроводом для жидкой воды
Иначе будет плохо понятно, получается.

совершенно верно
вода может транспортироваться также в виже газа (пара) или плазмы

[Yippie]

**вода может транспортироваться в виже плазмы**

Кто бы мог подумать!

[вятский]

Эти ж-д цистерны для цемента зовутся хОпперами.

[OZ_MaLL]

Доброе утро!
спасибо всем!
Инцидент произошел во время разгрузки ж/д цистерны, которая доставляла сухой порошковый цемент к железнодорожному пути

[tumanov]

Вагон-хоппер для цемента тип 19-758

он немного отличается от цистерн для перевозки цемента

[Санпалыч]

Инцидент произошел во время выгрузки цемента из ж/д цистерны, .....

[OZ_MaLL]

спасибо. теперь наглядно и понятно.
однако вагон-хоппер, думаю, могут не понятно. оставлю цистерну