formal quality, contribution gen.

[marikom]

Речь о премиях Laus.

These awards are organized by the Graphic Desidn and Art Directors from FAD Association (ADG-FAD, in Spanish) and they are given to those projects that fulfill the association’s aim: promoting graphic design and visual communication in Spain. Conceptual and formal quality, functionality, excellence and contribution are the main criteria when assessing the merits of the participating projects.

Организаторы этой премии, графические дизайнеры и арт-директора из ассоциации FAD (по-испански ADG-FAD), награждают ей те проекты, которые направлены на выполнение цели ассоциации: продвижение графического и коммуникационного дизайна в Испании. Концептуальное и формальное? качество, функциональность, совершенство и вклад – вот основные критерии, по которым оцениваются преимущества номинированных проектов.

Как лучше перевести formal quality, functionality, excellence and contribution? Спасибо зи идеи!

[trtrtr]

Я бы подумал, что это близко к качество исполнения, функциональность, мастерство и новизна

[Tante B]

ею

[marikom]

да, "ею" уже сам исправил..
а вот formal quality...?

[Warfolomej]

Премию присуждают, а не награждают(имх)

[trtrtr]

Я бы подумал, что это близко к качество исполнения
(т.е. оценка по формальным признакам)

[Tante B]

да что там ююю
уже не только фергананьюс, но и рбк с риа пишет про награждения премиями
хотя, конечно, присуждена/удостоен

относительно "формальных признаков"
мой внутренний голос подсказывет, что это качество замысла и формы исполнения

[trtrtr]

а зачем "качество формы исполнения"? Не лучше просто "качество исполнения"?

[Tante B]

замысел-то вы давно выкинули, я заметила :)

[trtrtr]

Tante B, если мне, то не понял комментарий.

[Warfolomej]

<совершенство и вклад> Здесь ко вкладу дополнение напрашивается, иначе незавершенность какая-то. Либо вклад во что-то, либо вклад заменить.