education pipeline gen.

[dasha89dasha]

кто-нибудь сталкивался с таким понятием? как перевести? контекст: As a seller, you must build or tap into an education pipeline that your prospect can explore to learn how you are different and how you can make a difference for him.

[mikhailS]

"build or tap into an education pipeline" in other words get the communication tube ;)

http://www.youtube.com/watch?v=xteM2ZTdvTM

[leka11]

имхо, комплексная/интегрированная система образования
см.
http://www.fldoe.org/faq/default.asp?Dept=48&ID=69#Q69
"The metaphor of a pipeline is a good way of conceptualizing a seamless system. Just as a pipeline is a delivery system comprised of several components, education in a seamless system is comprised of many of the same components"