 |
|
Subject: first-birthday survivors gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом.However, a recent retrospective chart review found early cardiomegaly even among first-birthday survivors. Я правильно понимаю, что это дети, которые не умерли в 1ый год жизни, т.е. first-birthday - когда год исполняется или же это 1ый день жизни? Заранее спасибо! |
| не дети, а роженицы (благополучно пережившие свои первые роды типа) |
|
http://english.stackexchange.com/questions/80018/first-year-birthday-or-first-birthday год исполняется |
|
А почему не вариант MashaTs? The 1985 California linked birth data set consist of one file that includes all children (survivors and infant deaths) who were born in 1985. There are items indicating length of life and cause of death for children in this cohort who die before their first birthday. http://www.psc.isr.umich.edu/dis/data/catalog/detail/267 |
|
нет, это именно дети. Статья про детскую летальность. Спасибо большое! |
| birthDAY! Миль пардон, не вчитался. Дезавуирую свой вариант :) |
| ...даже среди тех, которые пережили первый год после рождения |
| mikhailS, рожайте свой вариант обратно! :-) |
| Спасибо всем! |
| Сказал бы "среди/из числа детей, которым уже исполнился один год/которые уже достигли годовалого возраста" |
|
Нет, тут речь не просто о годовалых детях, а о больных, которым вопреки болезни удалось выкарабкаться. survivors! |
|
"дети, которые не умерли" - в статистике используется термин "дожитие" число детей, доживших до возраста 1 год см. http://www.medical-enc.ru/5/detskaya_smertnost.shtml |
| You need to be logged in to post in the forum |