All disputes for contract execution shall be settled friendly through negotiation. gen.

[Warfolomej]

Вот смотрите, коллеги: All disputes for contract execution shall be settled All disputes for contract execution shall be settled friendly through negotiation. through negotiation.
Все споры по исполнению контракта решаются(полюбовно что-ли?) путем переговоров.

Затык с friendly . Какое тут наречие воткнуть?

[trtrtr]

в дружественной манере

[mikhailS]

споры РАЗрешаются путем переговоров
в русском варианте выкиньте вообще friendly

[Warfolomej]

Типа: "Джентльмену верят на слово?"

[gni153]

не выкиньте вообще friendly
путем мирных переговоров
переговоры бывают разные

[AMOR 69]

без танков и зеленых человечиков

[mikhailS]

gni l 53, не приведете антоним "мирным переговорам"?

[tumanov]

практика показывает
что без них переговоры просто не получаются

[gni153]

mikhailS, Hostile Negotiation - недружелюбные
недружественного характера
недружественной манере

[gni153]

P.S. см: http://ezinearticles.com/?Containment-Strategies-Resolve-Hostile-Negotiations&id=6362096

[tumanov]

Типа: "Джентльмену верят на слово?"

нет
типа : "Джентльмен не плюет другом джентльмену в хайло во время обсуждения разных вопросов"

[Warfolomej]

Вот тут и сомнение у меня. Friendly- это манера ведения переговоров.В смысле : сели-выпили. Или подразумевается, что решим без судебных разборок, а уж как при этом общаться- там видно будет.

[mikhailS]

По-вашему, стало быть, disputes можно разрешать by way of friendly and hostile (в присутствии "танков и зеленых человечиков") negotiations? :))

PS: недружелюбной, натянутой, прохладной и т.п. может быть атмосфера переговоров. Сам факт переговоров уже есть разрешение (или, как минимум, попытка разрешения) конфликта мирным путем.

[mikhailS]

меседж gni l53 адресован

[gni153]

Возьмите пример Про газовый спор с Украиной

[ОксанаС.]

путем дружественных переговоров

[_abc_]

на дружеской основе

[Erdferkel]

образцов полный гуголь
http://www.issa.ru/info/contract/contract_18.html

[натрикс]

Warfolomej, я так помню, что у вас кетайцы договорА вам пишут, а вы там вселенскую истину ищете... образцов, конечно, полный гугль, тока и без них моя так думать, что фрэндли - это амикабли, ну и потом уже про переговоры... мирным путем решают, посредством переговоров, а не расплеваться-рассудиться сразу.

[Erdferkel]

мирно-дружеское всё, что без арбитража, а уж там с жаркими объятиями или в прохладной атмосфере - дело десятое :-)