 |
|
Subject: выгодоприобритатели gen. Пожалуйста, помогите перевести <выгодоприобритатели>Слово встречается в банковской лексике. Заранее спасибо |
| производное от слова "бриться" - profitshavers (в отличие от выгодопристригателей, которые profithaircutters ) |
| profit makers |
|
link 23.06.2014 8:20 |
| beneficiar |
| Warfolomej, обуйте очки - <выгодоприобритатели> в банковской лексике не встречаются ...:) |
|
link 23.06.2014 8:26 |
| Коньтексту бы немного. |
| там многое может встретиться - на днях в доверенности написали "получать имитированные карточки Сбербанка России" :-) |
| а может на самом деле "имитированные"... вы там поаккуратнее с оригиналом - переводить надо то что написано, а не свои представления о прекрасном...:)... |
|
link 23.06.2014 8:40 |
| Ну очепятался аскер. А вы сразу карточки имитируете(((.Злые вы ююю |
| не злые, а принципиальные: каков вопрос - таков и ответ |
|
мне, слава Богу, только заверение подписи переводить пришлось но доверителю я про эту имитацию всё-таки шепнула :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |