personal assault gen.

[Natalie1989]

Здравствуйте, человек в анкете, на вопрос: Привлекались ли Вы к криминальной ответственности, написал, что да и указал за что фразой personal assault.
Что это может быть? Покушение на жизнь? Физическая расправа? Изнасилование ? Как эту фразу передать правильнее ? Заранее благодарна !

[Годо]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������+��+�����+���+������+������������

[asocialite]

нападение на человека (с целью завладения его скальпом)

[Warfolomej]

Разбойное нападение?

[Natalie1989]

Годо, спасибо за ссылку, я её видела, но не уверена в правильности, поэтому и переспросила. Это серьёзный пункт, нужно быть предельно осторожным и четким в переводе термина

[Годо]

... депутаты Совета Федерации выступили с инициативой ввести в качестве наказания за покушение на жизнь или здоровье журналиста ...

[Warfolomej]

<к криминальной ответственности> Так и переведено? Может быть к уголовной?

[Natalie1989]

Это украинская анкета, это я на русский термин не правильно передала с украинского, но не в этом суть, мне вон тот термин мысли сбивает

[Warfolomej]

В УК РФ - покушение на убийство

[Годо]

на изнасилование не сбивайтесь. Не надо выдавать желаемое за действительное. Физическая расправа (как и мордобой) тоже не катит. Постарайтесь оставаться в рамках правовой терминологии

[Natalie1989]

Спасибо за подсказки )

[illy1]

Пока товарищ не объяснит на пальцах, в чем это выражалось, гадать можно долго.
Посягательство на личность? Нападение/оскорбление итп., продиктованное личными мотивами? (Злобный) выпад? Все это в молоко!:)

[Warfolomej]

<Пока товарищ не объяснит на пальцах>
Аскер объяснил, что это графа в анкете, а тот самый товарищ, который привлекался за personal assault как раз-таки на пальцах и объяснит)). Или УД в студию)))

[illy1]

Warfolomej,
да я про того, кто вписывал. Автор вопроса все объяснил. Ведь он мог "грохнуть" большое количество народа или просто плюнуть кому-л. в лицо. Все это спокойно можно вписать в понятие personal assault:)