 |
|
link 20.06.2014 8:44 |
|
Subject: руководство парламента gen. Коллеги, как правильно перевести:управление по обеспечению деятельности руководства нижней палаты парламента? обеспечение деятельности - support но вот с "руководство нижней палаты" возникли вопросы... |
|
link 20.06.2014 8:53 |
|
у меня проблемы со словом "руководство". Management же не поставишь, Chairmanship тоже, Leaders звучит как-то странно. Под руководством понимается председатель и его заместители. |
| High officials? |
| parliamentary leadership/leadership of the parliament |
|
link 20.06.2014 9:02 |
|
может быть.... тут смотрю в нете - leardership иногда присутствует, иногда есть leaders. Таким образом, получается что-то вроде Leadership Support Dept., House of Representatives Как? |
|
link 20.06.2014 9:03 |
| illy1, спасибо! к этому и склоняюсь. |
| иногда бывает: parliamentary administration |
|
Существующие в научной литературе подходы к определению понятий «лидер», «лидерство», «политическое лидерство» условно можно разделить на три направления, возможных для исследования парламентского лидерства. Первое — интерпретация «парламентского лидерства» по политическому формальному статусу, когда парламентским лидером определяется лицо, занимающее высокую должность в той или иной системе иерархий (к примеру, под определение «парламентский лидер» подпадают руководители партий и движений). Второе — описание парламентского лидерства по степени политического влияния. В этом случае парламентским лидером выступает индивид, пользующийся наибольшим влиянием в конкретном политическом процессе, имеющий наибольшую базу поддержки своим политическим действиям. Третье направление ориентируется на участие субъектов парламентской жизни в принятии политических решений. К примеру, руководитель депутатской группы, член Совета Государственной Думы, председатель комитета, комиссии Государственной Думы РФ и т. д. |
|
Годо, познавательно, но когда надо выдать "на-гора" - тут не до направлений:) |
|
link 20.06.2014 9:18 |
|
administration - в парламенте есть либо секретариат, либо так называемый аппарат, который/ые и обеспечивают работу депутатов и руководства. в отношении лидерства согласен, что возникает определенная двойная интерпретация: с одной стороны, председатель и его замы по формальному признаку и неформальному являются лидерами, с другой стороны, само лидерство отличается, как мне представляется, каким-то субъективным оттенком. Т.е., сегодня ты лидер, а завтра нет по ряду признаков (тут теряется официальный статус). Но другого слова подобрать не могу.... |
| illy1... leadership of the parliament адназанчна... |
|
link 20.06.2014 9:36 |
| згодны. дзякуй вялiкi! |
| to cover руководства нижней палаты activities/building the capacity of, если речь о деньгах, но думаю, что именно о них и идет речь. Все сейчас о деньгах. Тут прочитал (мысли не мои) и задумался (и задуманность не моя): а куда делась духовность, в которую можно влюбиться? Речь не о религии, которой "обязаны" следовать! |
| еще у парламентов есть спикеры |
|
* духовность, в которую можно влюбиться*... харроший вопрос Ты мне не родная, не родная нет Мне теперь другая делает минет А ещё другая просто так дает Кто из вас духовней, хто вас разберет... |
|
Годо:))))))) Выразительно и доступно для понимания - все зависит от дыхания:) Но Титаны мысли не упрощали себя до этого. |
|
link 20.06.2014 10:18 |
| Если речь идёт о ГД РФ- существует Совет Думы, в который входят председатель, его замы, руководители фракций и ещё кто-то там. The Duma Council |
| так я и не Титан мысли, а просто чайник... |
|
Годо, скромность Вам к лицу, и Вы прекрасно знаете, что Вы не чайник - ложную скромность в сторону, - а поэтому Вы встретите (я вот никак не встречу) ту духовность, которую искали и ищут те, кто жил и живет припеваючи.:)))) |
|
illy1, спасибо большое, правда мне уже искать некуда - скоро и так уже исполнится 40 лет совместной духовности А вам желаю всего самого лучшего... встретится и вам, никуда она не денется... :))) |
|
Годо, А вам сорок? Так это здорово! Сколько мудрости и опыта во всем и вся! Буду теперь осторожнее в высказываниях:))) |
| ну да, я женился сразу как только родился, в тот же день, вечером...:))) |
|
Годо, А где Вы живете (конкретное место не имеет значения)? Меня почему-то, как говорили классики - "возбудительно оживляет" - знать откуда интересные люди. |
| Да только тут на форуме и живу...) |
| Настаивать на ответе не буду, но, порой, голова кружится, когда узнаешь, куда тебя может зависти Интернет. А это бывает очень приятно! |
| завести, конечно - безграмотный я! |
| Интересно, оказывается у парламента есть руководство :-) А директор у него есть? А вышестоящая организация у него какая? :-) |
|
Интересная тема, кстати. Governance, не? |
|
link 20.06.2014 11:46 |
| <А вышестоящая организация у него какая? :-)> Такэта... народ же, вроде как избирал, стало-быть он(народ) и есть вышестоящая организация. |
| "Management Board", однако. Судя по ссылке 20.06.2014 14:45. |
|
link 20.06.2014 12:45 |
|
Парламент - это высший законодательный орган. В зависимости от гос.устройства он может быть в подчинении и нет. Governance очень перекликается с government. Тем более, что governance - это больше процесс, а не конкретные люди. Тема важная, так как в частных компаниях все понятно - вариантов много, а вот в госструктурах.... хоздеятельность не ведут же.... поспрашивал своих знакомых переводчиков - кто в лес, кто по дрова.... |
|
link 20.06.2014 12:50 |
|
Management Board.... The day to day running of the House is delegated to senior officials on the House of Commons Management Board. Получается, что есть senior officials в каком-то Board. Но у нас реалия другая. Есть нижняя палата парламента, есть руководство в лице председателя и его замов. Юридически они в общем никак не называются. "Руководство" - нарицательное... я написал Leadership, хотя вопрос остается для меня открытым... кто закроет? :) |
| Вопрос закрытия - вопрос уверенности! Неопределенность - есть чувство неуверенности! Ваня, вы будите правы! Больше напора и уверенности. Все будет хорошо!!! |
|
link 20.06.2014 13:31 |
| да, рука не дрогнула - я написал leadership. со всезнающим лицом отдал начальству. но буду еще искать. |
|
IvanKazlou :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Молодец! И это не про leadership! Это про взрослость и мудрость и все вытекающие из них прелести! |
| You need to be logged in to post in the forum |