primary pooling event invest.

[landa]

Здравствуйте всем!
как бы вы перевели термин primary pooling event?
Определение термина примерно такое:
The FSA defines a primary pooling event as one that triggers a notional pooling of all the client money, in every type of client money account, and the obligation to distribute it.
A primary pooling event occurs:
on the failure of the firm; or
on the vesting of assets in a trustee in accordance with an 'assets requirement ' imposed under the FSMA; or
on the coming into force of a requirement for all client money held by the firm; or
when the firm notifies, or is in breach of its duty to notify, the FSA, that it is unable correctly to identify and allocate in its records all valid claims arising as a result of a secondary pooling event.
Я так понимаю, что это какое-то событие, когда по какой-то причине все средства клиентов "сливаются" вместе и потом эти деньги нужно как-то отдать. Если так, то как можно обозвать это все???

[Рудут]

наверное, только описательно, что-то вроде "событие, требующее объединения всех средств клиента"
глагол, конечно, можно выбрать и другой:
событие, ведущее к...
событие, вызывающее...
событие - сигнал к ...
и т.д.

[landa]

Спасибо за ответ.
Можете еще подсказать, "объединение" средств клиента происходит только по его счету (то есть у всех клиентов, но только на каждом отдельном счете клиента), или средства со всех счетов всех клиентов "объединяются"? Вот этот момент я так и не поняла.
И еще - как бы вы перевели client money account? Клиентский счет, инвестиционный счет или как-то по другому?
Буду признательны за ответы!