 |
|
Subject: сеть представительств Пожалуйста, помогите перевести:расширять сеть представительств Заранее спасибо |
|
link 27.09.2005 14:33 |
|
Контекст бы не помешал. Increase the number of affiliated offices, например. |
| Мне кажется, можно сказать to expand the branch network |
| network of representative offices, branch network. Контекст нужен. |
| expand the network of representative offices /network of representations |
|
Контекст следующий: Международная ассистирующая компания (страховой ассистанс) расширяет сеть своих представительств в Европе. THANKZ-Z-Z-Z-Z |
| пишите network of representative offices и не парьтесь. |
| Increase the number of its affiliates /representative offices/ in Europe. |
|
вообще-то разница меджу affiliate и representative office довольно большая, так что поосторожнее надо бы. Гораздо чаще видел expand нежели increase. |
|
Спасибо большое!!! Я думаю, что "network of representative offices"-именно то, что нужно. To Nick3:Спасибо за совет, так и напишу - и не буду "париться"!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |