 |
|
Subject: white-boy gen. Пожалуйста, помогите перевести. "white-boy" Слово встречается в следующем контексте: "And then one night Cass told me her secret. Unburdened her confidence on my white-boy shoulders." Исходя из этого: "the slang term for white people used by black people, the same black people that would get offended if a white person called them a nigger" слово выражает некое неодобрение))) Заранее спасибо!
|
| беляш, беляк... |
| Спасибо!)) А если, как прилагательное? |
| бледнолицая собака:) |
| Ага, хорошо, спасибо)) |
| Бледнолицый? Или, по аналогии, бело*опый. Пардонэ муа за последний вариант :) |
| Спасибо за разнообразие вариантов, учтем их :))) |
| А еще, если уж речь идет о плечах - белоногий (по аналогии с французским выражением "черноногий" про африканцев) |
| белоснежка (с нехорошим сексуальным подтекстом) |
| You need to be logged in to post in the forum |