 |
|
Subject: придать вид Контекст:Для маскировки своих преступных действий вышеназванным операциям придали вид реальных хозяйственных отношений путем оформления заведомо неправдивых документов. |
| the aforementioned operations were reported as/shaped in the form of |
| ...the above-mentioned machinations were presented as genuine commercial operations... |
|
Little Mo - chapeau! :-) |
| "disguised" sounds good to me. |
| Disguise, mask, give an appearance of тоже ничего. |
|
А если так: In an attempt to conceal the (accounting) fraud, the aforesaid transactions were orchestrated/staged as... Не пойдет? |
|
для борзописца-журналиста, для прокурора Димы Шохина с пенящимися губами и Официальной Спуксвуменши Генпрокуратуры Вишняковой на пресс-конференции - подойдет В обвинительном заключении - ну,... как бы не очень... :-)) |
| Наезд? |
|
ессессно... На Вишнякову |
| А вот sham transactions сюда не лягут? |
| or, "the aforementioned operations were conducted under the ruse of ligitimate commericial operations...." |
|
Ириша, sham/bogus/front/spurious лягут только контекст бы еще придумать |
| Ну-ну, поиздевайтесь... пока |
|
над тобой поиздева-аисся (вон скалка-то...) :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |