There was little excitement to be had from the elections to the executive of the Conservatives' backbench 1922 Committee, which saw all its previous membership returned unopposed, with the sole change coming from Nigel Evans's replacement of Guto Bebb, who stood down. polit.

[merlinga]

Пожалуйста, помогите перевести.
There was little excitement to be had from the elections to the executive of the Conservatives' backbench 1922 Committee, which saw all its previous membership returned unopposed, with the sole change coming from Nigel Evans's replacement of Guto Bebb, who stood down. It is probably not a surprise that, with less than a year to go until the General Election, there were no contests.

Backbench MPs would rather be spending more time on constituency campaigning than on internal politics within the Westminster village.

But there is an important political point here: the '22 Executive returned at these elections will be the one which convenes after the next election, and which will have a decisive influence if David Cameron seeks to enter a second coalition.

Заранее спасибо

[wow1]

"помогите" - это когда у вас есть конкретные единичные трудности, легко выделяемые на фоне общего успеха

а тут очевидный случай "переведите мне все это"

[натрикс]

ой, чур меня... спать пора, все в глазах раздвояецца... а может просто дежавю... или это в самом деле ?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=313625&l1=1&l2=2

[merlinga]

нужен точный перевод политический, гугл не поможет, поэтому сюда и обратилась за помощью

[wow1]

хорошо бы ограничиться одной веткой - во избежание политических разночтений ;)