 |
|
Subject: no less different gen. помогите, пожалуйста, перевести no less different в след. контекстеThe negotiations on climate change had progressed only because of the UN umbrella. The issue of energy was no less different. м.б. является не менее значимым? спасибо |
|
The negotiations on energy had progressed only because of the UN umbrella as well. Т.е. то же самое (можно сказать) по вопросу... |
| переговоров еще нет, народ говорит только о том, как обеспечить их результативность |
|
а Вы можете дать побольше контекста? может быть что энергетич вопрос не отличался от вопроса по изменениям климата - тоже тяжко все пошло. |
| ну общий смысл, как мне кажется, такой. |
|
я сначала так и написала - "ничем не отличается", затем стала сомневаться))) 2Ухтыш - контекст куцый, своего рода протокол заседания, персонаж ратует за то, чтобы подтянуть эти переговоры под ООН, чтобы придать вес спасибо! |
| Да, конекст не помешал бы. Например, до фразы про переговоры возможно говорилось, что вопрос решался трудно. Потом вставлено про переговоры и ООН. А потом говорится про проблему energy, что ситуация не особо отличалось, т.е. тоже, например, все шF2р% трудно. |
| а почему засомневались-то? |
|
leka11, //переговоров еще нет// А как тогда понять //The negotiations on climate change had progressed//? Ведь только благодаря... был достигнут прогресс или они сдвинулись с мертвой точки и переговоры по вопросам энергетики (а может, и эноргобезопсности) не стали исключением. |
| Хотя, если там согласование времён was no less, то есть is no less, то тогда точно не начались:) |
| опечатка (no less difficult)? |
| вернее контаминация (no less difficult + no different) |
| You need to be logged in to post in the forum |