carboxyl moiety at the tert-butyl group chem.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"The mass spectra of the most abundant unknown metabolite in the bile and the feces were identical, and indicated that this structure contained a carboxyl moiety at the tert-butyl group."

Масс-спектр неизвестных метаболитов, присутствовавших в наибольшем количестве в желчи и экскрементах, оказался идентичным и свидетельствовал присутствии карбоксильной группы в [положении?] терт-бутильной.

Заранее спасибо

[ignoila]

moiety в химии - это любой остаток молекулы (за вычетом указанной группы, в данном случае - третбутильной) либо же другая группа. Так что у вас: "Масс- спектр ... указывал на содержание карбоксильной группы рядом с третбутильной".

[verafifa]

карбоксильной группы при третбутильной

[IuriiA]

Понял.
ignoila, verafifa, большое спасибо!