Перевод предложения с английского на русский. gen.

[Lena0000]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как можно корректно перевести это предложение? Я что-то со смыслом запуталась.

In case of the bidder being a Consortium the entire Mining experience required shall be fulfilled by any one Member on its own.

Мой вариант: В случае, если участник, образовав консорциум, имеет весь нужный опыт по ведению горных работ, то он должен быть выполнен в любым членом самостоятельно.

Ерунда какая-то получается...

[jah-loves-me]

Если участник представляет собой консорциум, раздел Mining experience заполняется любым его членом самостоятельно

[2eastman]

jah-loves-me, там стоит не fill, а fulfill :)

Lena0000, смысл в том, что если участник является Консорциумом, то требованию касательно необходимого опыта должен обладать хотя бы один из участников оного Консорциума

[jah-loves-me]

2eastman, ага, ошибочка вышла)

[Lena0000]

Поняла, спасибо большое!

[mikhailS]

не соглашусь с вариантом 17.06.2014 16:04 link

Имхо, смысл в том, что каждая (любая) из компаний, входящих в Консорциум, должна обладать достаточными ресурсами (техникой, специалистами, и, разумеется, опытом) для оказания услуг в полном объеме, без привлечения субподрядчиков

имели в виду expertise, а написали experience, кмк

[2eastman]

mikhailS, Вы правы, насчет "каждая (любая) из компаний, входящих в Консорциум, должна обладать" - ибо 'any one', а не 'any'

А насчет "имели в виду expertise, а написали experience" - суждение все же сомнительное.

[mikhailS]

*суждение все же сомнительное* - тухумхау ;)

[Karabas]

experience, согласно словарю, может переводиться также и как "испытания, эксперимент", которые соответственно выполняются/осуществляются, т.е. (shall be) fulfilled. Why not?

[Yippie]

**В случае, если участник, образовав консорциум, имеет весь нужный опыт по ведению горных работ, то он должен быть выполнен в любым членом самостоятельно.**

Если не затруднит: у вас "он" к какому члену предложения относится? Или "он" образовался самостоятельно?