social indicator movement gen.

[littlemoor]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела словосочетание: social indicator movement (переменчивость социальных показателей). Есть сомнение в правильности перевода, а на этом словосочетании завязано понимание всего абзаца. Если ли я не права, дайте, пожалуйста, ваши варианты.
Вот контекст:
I also wish to emphasise the importance for public policies of subjective well-being
measures within the context of the social indicators movement. Global problems such as
climate change, the depletion of natural resources, an increased level of inequality and
societal insecurity all point to the increased importance of the social indicator movement,
which looks for alternative measures for understanding the development and progress
of societies. Emphasis on subjective measures of well-being will lead to a change in
the short term, with regard to methods for the formulation, design and implementation
of new objectives for public policy.

[illy1]

//правильно ли я перевела словосочетание: social indicator movement (переменчивость //
Не совсем, но сойдёт:). Сказал бы, что это динамика показателей.

[littlemoor]

спасибо! Действительно, Ваш вариант звучит адекватнее.

[asocialite]

movement - это не такое социально-политическое модное направление типа движения "мы за мир"?

[littlemoor]

Вообще текст о том, почему в Колумбии люди счастливы и довольны своей жизнью, несмотря на низкие экономические показатели. Точнее о том, какие факторы определяют такое состояние народа. Так что, наверное, в данном случае movement - это динамика.

[littlemoor]

asocialite, Вы были 100% правы! Огромное спасибо за то, что отписались. Хорошо, что я поискала как следует и нашла подтверждение Вашего предположения, а то так и отдала бы свой горе-перевод.
Вот, что я накопала:

и развитии целого направления американских и западноевропейских социальных исследований, сложившегося во второй половине 60-х годов и известного под названием «движение за социальные индикаторы» (social indicators movement)