GRD gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро!

The cash flow forecast is based on information received from:
- xxx’s Subsurface team/ Subsidiaries’ GRD – production forecast;

Прогноз движения денежных средств составляется на основании данных, полученных от:
- Отдел геологии и разработки xxx /дочерние предприятия – производственный прогноз

Интересует расшифровка аббревиатуры: GDP. поиск по гуголю результатов не дал

мысли?
спасибо!

[OZ_MaLL]

т.е. GRD (опечаточка вышла)

[rpsob]

Yandex-переводчик быстро выдает ответы - ВВП (Gross domestic product) и Good distribution practice.
Есть еще Acronim Finder, но туда пока не заглядывал.

[wow1]

вам офигительного утра тоже!
есть мысль!! готтовы слущать? отлично! контекст возможно таит в себе имена собственные с такой абревиаттурой. надо бы внимательно проверить. удачного дня.

[OZ_MaLL]

rpsob, спасибо. НО аббревиатура - GRD
wow1, здесь не имя собственное.

[OZ_MaLL]

- Subsidiary’s Materials and Customs department – customs duty, timing of payments to be made for materials and equipment, invoices to be paid for materials and equipment;

- Отделы материально-технического снабжения и таможни дочерних предприятий – вопросы, связанные с таможенными пошлинами, сроками проведения платежей за материалы и оборудование, счета-фактуры на материалы и оборудование, подлежащие оплате;

скажите, правильно ли я перевел данный отдел?

[rpsob]

В AF сокращений для GRD навалом. Вам осталось выбрать, который Вам подходит.