Не должно смущать то обстоятельство, что

[Alex16]

Контекст прежний:

Новый срок не может быть неопределенным или не указан вовсе. Какой путь выберет Дума - ее дело, но во всяком случае, нельзя бесконечно откладывать рассмотрение вопроса о судьбе временно применяемого международного договора. Не должно смущать то обстоятельство, что при детальном рассмотрении вопроса о ратификации договора Дума придет к выводу, что он не отвечаети интересам России, и откажется его ратифицировать.

[toast2]

вариантов масса: навскидку, например, (we) should not be discouraged by...

[Alex16]

Спасибо. Без "we" (как я и думал) - никуда.

[kateri]

It should not be found disconcerting that
или
It should not be disconcerting that
мои варианты
или еще
The fact that in more detailed consideration of the issue regarding the contract retification Duma will come to the conclusion that it does not fit Russia interests and will refuse to retify it shall not be found disconcerting.

[wow1]

we
one

[Translucid Mushroom]

+1

[mikhailS]

(we) should not be discouraged by +1

a possibility that (after) having thoroughly discussed the (matter of) ratification, the Duma considers the Treaty as being in conflict with the interests of Russia and has it rejected. (как вариант)