as a multiple of gen.

[naiva]

Ой, ребята, ну явно к вечеру туплю - помогите!

Where the amount of the annual emolument is not readily discernible,
the fee will be calculated as a multiple of 400 times the hourly pay rate at
which the associate was last engaged by the client.

о смысле: если точно не известна годовая зарплата, то комиссию рассчитывают, умножая стоимость часа на 400, правильно?

[toast2]

произведение

[тухумхау]

наказывается штрафом в размере от двухсот до четырехсот кратной минимальной заработной платы, либо исправительными работами на срок от шести месяцев до одного года...

[naiva]

произведение - это ведь результат умножения, то есть ставка за час работы х 400 = fee, так?

меня кратность сбила с толку...

[AMOR 69]

Сбила с толку, потому что они по-дурацки написали. Нет чтобы сказать просто, что заплатят за 400 часов работы.

[naiva]

ирландские документы мне тяжело даются - не первый раз мучаюсь)