promise of excellence gen.

[Svetlana_B_H]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
По-русски должно быть какое-то устойчивое выражение. Заранее спасибо!

[asocialite]

\\ По-русски должно быть какое-то устойчивое выражение.

ну как же, стандартная формулировка вопроса -
когда аскер не хочет ни о чем думать, только получить на блюдечке
готовый ответ, который должен вписаться в любой контекст

[Svetlana_B_H]

контекст был такой: Our brand is a promise of excellence

Аскер подумал, но его ответ его самого не удовлетворяет :))

[Erdferkel]

ну какое же в рекламе устойчивое выражение...
наваять и поставить - раз устоит, значицца устойчивое
залог совершенства, знак высокого качества, символ майского дня и именин сердца...

[Vos]

гарантия качества, м.б.

[Svetlana_B_H]

Всем огромное спасибо!
Воспользуюсь вашими предложениями
или, может быть, придется сделать как-нибудь описательно, типа "Наш товарный знак свидетельствует о наивысшем качестве продукции".

[Erdferkel]

вспомнила устойчивое!
советское - значит отличное! :-)
кратенько надо, а не размазывать на целую строчку
Наш бренд - синоним высшего качества
(правда, много похожих...)

[натрикс]

*советское - значит отличное! :-) *
вы б еще "летайте самолетами Аэрофлота" и "храните деньги в сберегательной кассе" вспомнили:)

[Erdferkel]

а что же! эта реклама была устойчивая, как "Слава КПСС!"
и жуткое слово "Госстрах" ночью горит на крыше...

[Svetlana_B_H]

:)

[overdoze]

извините, лучше не могем