Корейский английский. gen.

[SilverCat]

Извините, что в пятницу, но. Прошу помощи снова, тематика - все те же клапаны, что-то вроде проспекта с общим описанием. Речь идет о клапанах с электроприводом. Застряла на следующей фразе:

Electromotive valves are classic on the spot control type and on the spot control type is installed control panel on the valve, Remote control type have the electric opening dispatcher divide by the electric control divide panel of control room have the opening receiver and then is controlled in the control room, as checking indicator.

Если до "диспетчера" я худо-бедно еще добралась, то дальше смысл фразы от меня ушел в прекрасное далеко. Там действительно написано что-то вроде "конь, стул, двадцать восемь" или мне просто в отпуск пора? :)

[Три поросенка]

В данном чисто конкретном и натуральном случае, Гугль, рюмка водки и здоровый пофигизм решат все Ваши проблемы. Зачем искать какой-то смысл там, где его не было изначально?

[SilverCat]

Гугль по данному вопросу не советчик, пробовали. Здоровый пофигизм - хорошо, но кушать хоцца, посему таки надо перевести. :) Осталось разве что рюмку водки попробовать - авось озарит.

[Три поросенка]

Просто напишите своими словами то, что Вам кажется логичным. Ну типа сбацайте художественный перевод технического текста. Никто не придерется к точности, т.к. маразм заложен уже в оригинал.