apply the export license gen.

[Belara1978]

Уважаемые форумчане, здравствуйте.

Помогите перевести to apply the export license. Применить или предоставить?
Контекст:
BASF SE demands therefore the following confirmation for the application of the export license!
We know that BASF SE can not apply the export license without this confirmation

[Belara1978]

Форумчане, помогите, надо сдать перевод через 10 мин

[wow1]

странно там предлоги виляют
application of the export license
apply (без предлога) the export license

а откуда нам знать, вдруг там в обоих случаях на самом деле подразумевается FOR ...?

[wow1]

давайте вы по-быстрому там это выясните, за 9 мин

[grachik]

Буквально: требует подтверждения (подтвержд. док-т) применения экспортной лицензии. Без такого подтверждения (разрешения) эксп. л. применяться не будет.

[натрикс]

пожалуйста, подтвердите то, что у вас просят, потому что без вашего подтверждения Басф не сможет воспользоваться своей лицензией на экспорт.
это смысл, а чтоб точно нюансы сказать, контекст нужОн...

[gni153]

Применить

[Armagedo]

Один из документов на получение экспортной лицензии - это некое ваше confirmation.
Без него этот пакет будет не полон и BASF не может (подать заявление на)/(обратиться за) получение(м) экспортной лицензии.

Ну, он-то может, конечно, но без толку, поскольку к рассмотрению не примут...

[wow1]

прикрепить, прилепить (если лицензия - это наклейка такая)