светодиодный заливочный прибор сцены light.

[SpringWind]

Пожалуйста подскажите сочетание - "заливочный прибор".
Речь идёт о световом оборудовании. Техническая спецификация оборудования дворца молодёжи.
Всё облазила не могу даже близко найти вариант. На долгие поиски времени нет - перевод очень срочный.

Заранее спасибо всем откликнувшимся

[overdoze]

калька flood light что ли?

[SpringWind]

я вообще не в курсе используемого термина. Уместна ли тут калька? Может кто-то сталкивался с музыкальной или световой терминологией. Да, речь о потоке света.
LED Flood Light Stage Unit - это будет понятно?

[overdoze]

flood light - это не "поток света", а ровное освещение большой области (в отличие от spot light, который ярко освещает какой-то spot).
я не в курсе, как называется это flood по-русски. только предположил, что может оно и есть "заливочное"

[SpringWind]

я думаю, что это верный вариант. Spot light это как раз световая пушка,а вот flood это и будет видимо мой случай.
Спасибо. Разобралась. ))))))

[SpringWind]

Overdoze а вы какое-то отношение имеете к сценическому или световому\звуковому оборудованию? Знаете эту тему?)))))

[overdoze]

имею в общем и целом хорошее, доброе отношение к сценическому или световому\звуковому оборудованию. однако многие знания по этой теме не держу - избегаю преумножения печали.

[SpringWind]

)))))))))))))))))))))))) да, мой русский в запаре ))))

Можно тогда к вам ещё с вопросом обратиться и наче я сейчас уже начну закипать)))) Есть мониторная линия, а есть кабинеты (более крупные колонки). Как перевести "МОНИТОРНУЮ ЛИНИЮ"? Я сначала на радостях написала cabinets, а потом увидела в документах, что это немного другое. словарь не даёт такого термина. Спасите меня пожалуйста )))))))

[SpringWind]

monitor line ?

[overdoze]

"мониторная линия" слышу первый и возможно последний раз. придется вам понадеяться на кого-то еще

[SpringWind]

эх, жаль. Ну всё равно спасибо. Вы мне здорово помогли.

[SpringWind]

Ооооооо, я нашла совершенно случайно - заливной свет - WASH light.

[Nuntius]

Acoustic line
(P/S. сам сомневаюсь, перепроверьте).