x - индекс? Клин. исследования - но вопрос скорее из математики (( clin.trial.

[ochernen]

Клинические исследования.

Интересует - что здесь означает х оно выглядит именно как математический крестик какой-то, располагается справа от цифры посередине ... Что это??

1) mild decreases in red- blood-cell count (0.72 to 0.84 x relative to pretest values in the affected monkeys), hemoglobin (0.79 to 0.91 x ) and hematocrit (0.79 to 0.91 x );

Заранее благодарен.

[Armagedo]

x некая "базовая" величина.
Тогда получается, что красных кровяных телец стало меньше на 16-28%, гемоглобин снизися на 9-21%...

[overdoze]

там же даже расшифровано в первом случае - "x relative to pretest values in the affected monkeys"

[ochernen]

А нельзя это просто оставить как ......легкое снижение количества эритроцитов (0,72 до 0,84x относительно показателей до выполнения исследования у обезьян, получавших исследуемый препарат).. ?

[overdoze]

аскер, вы в этой области уже несколько лет переводите,
до сих пор не встречались с таким вариантом?
и до сих пор не разобрались, где смотреть качественные и надежные примеры по своей тематике?

[AMOR 69]

x - factor x/x times
если был, например, миллион, то 0.90х = 900,000

[Armagedo]

*А нельзя это просто оставить как*
на ухо не ложится, увы.
На аглицком отлично смотрися и понимается, но переводить "уменьшение" с "множителем"...
Уменьшайте на проценты, не бойтесь :)

P.S. Последний снизился на 9-21%, если чё. :)

[ochernen]

... А как тогда в этом случае:

Mean bile concentrations of BMS-805215 (oxidative metabolite) at necropsy were higher (~2.1 to 2.5 х calculated from the mean for each sex) than those of parent drug, with concentrations of 467, 1,480, and 2,860 µg/g at BMS-790052 doses of 15, 50, and 300 mg/kg/day, respectively.

Мой вариант:
Средние значение концентраций BMS-805215 (окислительного метаболита) в желчи, на момент вскрытия животных были больше (~ в 2,1- 2,5 раза от среднего расчетного значения для каждого пола) аналогичных показателей для исходного лекарственного препарата, с концентрациями 467, 1 480 и 2 860 мкг/г у животных, получавших исследуемый препарат BMS-790052 в дозах 15, 50, и 300 мг/кг/сутки, соответственно.

.... т.е. получается ... средние значения были больше на 210-250% ?

[glomurka]

если что-то стало больше в 2 раза, значит оно увеличилось на 100% (а не на 200%)

[Tante B]

ой, не троhайте разы с процентами, а?

больше на 100% -- это в два раза (попробуйте себе представить)
и с другими цифрами соответственно

[Tante B]

glomurka :)

но арифметику аскеру лучше не трогать

[ochernen]

... ладно пишем там разы .. там проценты .. дебит-кредит сВодкой .. сВеркой .. :)

Спасибо Всем :)