For conservatism gen.

[Мирослав9999]

For conservatism the load is assumed to act on 4 attachment points.

Что здесь означает "For conservatism"? Для простоты? Заранее всем большое спасибо.

[AMOR 69]

Слово неудачно они подобрали, но смысл ясен.
бухг. заниженность оценки; оценка по наименьшему (также prudence); метод осмотрительности (Yuliia)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=conservatism

[Мирослав9999]

AMOR 69, извините за мою тупость, но всё равно не могу понять, как перевести, если использовать Ваш вариант. Подскажите уж, если Вам не трудно.

[AMOR 69]

Если бы я только знал, о чем вообще речь.

Где-то улавливаю такой смысл: для запаса прочности, груз прикреплен/поддерживается/подвешен/стоит на/ четырех опорах.

[Мирослав9999]

Большое спасибо.

[Мирослав9999]

А вот полный вариант:

For conservatism the load is assumed to act on 4 shield plug attachment points, with the exception of item BQ605 where only 3 attachment points exist and hence 2 will be assumed.

Можно ли вот так перевести: "... у которого есть только 3 присоединительных точки, и следовательно, В КАЧЕСТВЕ ЧИСЛА ТОЧЕК принимается 2"

[AMOR 69]

сорри, не могу помочь.

[Rengo]

Не отступая от ... (общепринятых правил), будем считать, что нагрузка действует....