Fiberhood jarg.

[Mariya12345]

Пожалуйста, помогите перевести
Google has divided parts of Kansas City, Mo., and Kansas City, Kan., into various "fiberhoods," and asked people in each of those areas where the service will be available to register, and pay a $10 deposit, if they are interested in acquiring it.
—John Eligon, " Google Unveils Superfast Internet in Kansas City, Mo.: http://bits.blogs.nytimes.com/2012/07/26/google-unveils-superfast-internet-in-kansas-city-mo/," The New York Times, July 26, 2012
Signing up for Google Fiber isn't simply a matter of scheduling an installation appointment. Google divided up the two Kansas Cities (Missouri and Kansas) into 202 "fiberhoods" of about 800 homes each, and asked residents to preregister and plunk down a $10 fee to express their interest.
—Jon Brodkin, " Google Fiber will hit 89% of neighborhoods, some poor areas miss out: http://arstechnica.com/business/2012/09/google-fiber-will-hit-89-of-neighborhoods-some-poor-areas-miss-out/," Ars Technica, September 10, 2012
Earliest Citation:
We've divided Kansas City into small communities we call "fiberhoods." To get service, each fiberhood needs a critical mass of their residents to pre-register. The fiberhoods with the highest pre-registration percentage will get Google Fiber first.

[Mariya12345]

перевод: территория, на которой живет совокупность людей, которые, при желании, могут пользоваться одним и тем же стекловолоконным кабелем для интернета"
а как это слово Fiberhood переводится само?? потому что в словаре его нет, это бленд.

[натрикс]

Мария, это не перевод !!! это я вам на пальцах объяснила, что это такое. а если надо одно слово одним словом - тут вам походу команду креативщиков нанимать придется...

[Mariya12345]

а как тогда если не на пальцах) как его перевести? как переводятся эти слова слияния?

[Erdferkel]

предлагается ОВК-кварталы
где ОВК - оптоволоконный кабель
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=neighborhood&sc=116&l1=1&l2=2