OPR in OPR screen automat.

[Sr Curioso]

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом сабжа в след. контексте:

Resetting Procedure of WORK COUNT
After counting up, reset it by following procedure:
1) Set MDI mode, and move the cursor at "PART COUNT", it is set to "0" in above screen.
2) OPR In OPR screen, move the cursor at "WK.CONT" and it is set to "OFF”.
Then the WORK COUNT function is reset, and the flashing CYCLE STOP lamp is off

"OPR In OPR screen" - нажать OPR на экране пульта оператора OPR (скрина экрана нет)? Или очередной ляп корейских гениев?
and it is set to "OFF” - т. е. навести курсор на "WK.CONT" и установить функцию (?) в положение "Выкл."? вряд ли отключение произойдет просто от самого наведения курсора.

WORK COUNT - рабочий счетчик?

Заранее спасибо

[Sr Curioso]

И еще:
(20) DISPLAY CRT selector switch
MAIN ---Display MAIN NC screen

(21) DISPLAY CRT selector switch
SUB --- Display SUB NC screen

я перевел здесь MAIN и SUB как Отображает экран главных программ/подпрограмм УЧПУ. Но может, здесь имеется ввиду УП для главного/противошпинделя?

[Denisska]

=WORK COUNT - рабочий счетчик?=
Счетчик обработанных заготовок это.
Какой марки стойка управления на вашем станке?

[Sr Curioso]

NEXTURN

[Denisska]

Sr Curioso, при всем моем уважении, вы путаете
NEXTURN производит сами станки.
Я спрашивал про стойку управления.
Сайта с информацией станкостроителя
http://absolutemachine.com/nexturn
Читаем
Nexturn uses high quality components to produce the best products possible including:
* Fanuc controls, motors, and drives (Japan)
Т.о., скорее всего, в вашем случае речь идет о Fanuc
Руководства Fanuc можете поискать на русском в сети.
Вот одно из них
http://stankomach.com/netcat_files/94/62/h_8314f3dbfeb50e3d2ab060ca1be1c62c

[Sr Curioso]

Руководство я уже нашел, но там этого нет

[Denisska]

=отключение произойдет просто от самого наведения курсора.=
Скорее всего нет.
В первом случае необходимо ввести 0.
Во втором - нажать на OFF.
Скрин экрана найти не могу.
OPR screen - вполне возможно, что это - "меню оператора"