аккредитив gen.

[mrs_tikhonova]

Пожалуйста, посмотрите и скажите корректен ли перевод

1. Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
AFTER RECEIPT OF CREDIT CONFORM DOCUMENTS AT OUR COUNTERS WE WILL
REMIT PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTION.

Перевод: Инструкции банку-плательщику/банку-акцептанту/банку-трассанту После получения соответствующей документации по аккредитиву в нашем банке, мы выплатим денежные средства по вашему требованию

2.PLS INFORM US ABOUT DATE OF
ADV.

Сообщите дату ...?? (получения денеж. средств?)

[натрикс]

некорректен.
читаем сначала про аккредитив, например, здесь.
прям по первой строчке: правим все названия банков. дальше - тоже.

[натрикс]

чото ссылка не отобразилась. сами забейте в гугл слово "аккредитив".

[mrs_tikhonova]

про аккредитив читала в википедии.
названия банков проверила в мультитране.
не пойму почему не так...

[натрикс]

нате вам от щедрот...
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRyuwut:!vu!kuqzsltygwtusz!gqqwlkoyoiz
Рудут, правда, говорила когда-то, что первоисточники надежнее глоссария, но у меня ее ссылка на первоисточник не открывается за давностью лет.

[tumanov]

-- про аккредитив читала в википедии.

-- Карузо, Карузо, -- фигня ваш Карузо
-- почему так говоришь?
-- знакомый парикмахер напел.. Ничего особенного...

(С)

[mrs_tikhonova]

Инструкции исполняющему/банку-акцептанту/негоциирующему банку.
Теперь с названиями вроде все ок.

[mrs_tikhonova]

tumanov ))))))))))))))))))))))
да. вот так вот.

[mrs_tikhonova]

а остальное тоже не годится в переводе?

[mrs_tikhonova]

коллеги, help!

[Denisska]

=Сообщите дату ...?? (получения денеж. средств?)=
Дату авизования аккредитива?

[mrs_tikhonova]

Denisska спасибо.

AFTER RECEIPT OF CREDIT CONFORM DOCUMENTS AT OUR COUNTERS WE WILL
REMIT PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTION.

После получения соответствующей документации по аккредитиву в нашем банке, мы выплатим денежные средства по вашему требованию.

_Не очень поняла смысл до конца этого предложения, скажите, что не так в переводе.?_

[Denisska]

Сейчас Armagedo проснется и объяснит))))
My try
После получения документов, соответствующих условиям аккредитива, НА СТОЙКЕ НАШЕГО БАНКА, мы перечислим в ваш адрес денежные средства в соответствии с вашими инструкциями.
"на стойке нашего банка" - так нас в институте заставляли переводить

[mrs_tikhonova]

Denisska, выручили.

[Denisska]

Да лан, у меня Eng второй язык, так что я иногда сам себе не верю.