 |
|
Subject: Полный OFF: Бенгальский язык. gen. Друзья! Очень интересует, есть ли на форуме знатоки этого редкого языка (или эти знатоки - ваши знакомые). Дело в том, что есть жгучее желание изучать данный язык, хотя бы общее представление иметь, в идеале разговаривать/чуть-чуть писать. Готова изучать дистанционно, естественно, вряд ли кто-то из "бенгальцев" проживает в Иркутской области.Заранее спасибо. P.S. В сети не нашла совсем никаких преподавателей бенгальского языка, лишь одну сомнительную школу восточных языков. |
|
Есть один испытанный способ - найдите в инете радиостанцию на бенгальском языке и слушайте...слушайте...слушайте... и вникайте!... " Философ закрыл глаза и принялся неторопливо говорить. Первый час он говорил по-английски, а второй час-по-бенгальски. Иногда он начинал петь тихим приятным голосом, а один раз даже встал и, приподняв рясу, сделал несколько танцевальных движений, изображавших, как видно, игры школьников в Пенджабе. Затем он сел и снова закрыл глаза, а Остап долго слушал перевод. Сперва Остап вежливо кивал головой, потом сонно смотрел в окно и, наконец, начал развлекаться -- перебирал в кармане мелочь, любовался перстнем и даже довольно явственно подмигнул хорошенькой стенографистке, после чего она еще быстрее зачиркала карандашом. -- А как все-таки будет со смыслом жизни? -- спросил миллионер, улучив минуту. -- Учитель желает прежде, -- объяснил переводчик, -- познакомить пришельца с обширными материалами, которые он собрал при ознакомлении с постановкой дела народного образования в СССР. -- Передайте его благородию, -- ответил Остап, -- что пришелец не возражает. И машина снова пришла в движение. Учитель говорил, пел пионерские песни, показывал стенгазету, которую ему поднесли дети сто сорок шестой трудовой школы, и один раз даже всплакнул. Переводчики бубнили в два голоса, стенографистка писала, а Остап рассеянно чистил ногти. Наконец, Остап громко закашлял. -- Знаете, -- сказал он, -- переводить больше не нужно. Я стал как-то понимать по-бенгальски." |
|
link 9.06.2014 9:04 |
|
RE >>вряд ли кто-то из "бенгальцев" проживает в Иркутской области>> Ищите в Иркутском "меде" - там из Индии всегда было много студентов. |
|
link 9.06.2014 9:13 |
| Как вариант-соцсети. |
|
Начните эсперанто. Спишитесь с эсперантистом-бенгальцем (бенгалкой). А дальше сами знаете. Смелее, без оглядки на Булгакова: - Драсс... гражданин журн... лист, - сказал Иван Сидорыч, качаясь, как |
|
Olga_Lari, а зачем он вам нужен? Бизнес хотите с ними замутиь или посидеть в кафе в Бангладеш и поговорить с местными о бренности бытия? Был у меня знакомый со знанием урду, так он так и не нашел применение своим знаниям. |
|
а зачем он вам нужен? Бывает научный интерес. Тогда хорошо с санскрита начать. |
|
edasi, Так брякну по поводу Бывает научный интерес. В Иркутской области научный интерес представляет озеро Байкал. Был раз - такая красота! Просто глаз не оторвать! |
|
link 9.06.2014 11:08 |
|
*этого редкого языка Фигасе - редкий язык - да на нем 260 лимонов говорят ((( и это минимум |
|
link 9.06.2014 11:10 |
| бенгальцев за людей не считают... ( |
| На воровском жаргоне говорит не меньшее количество народа. В частности, на нидерландском тоже многие говорят. Сами они и еже с ними нередко признаются, что "нидерландский суп" сварить или посоветовать, как это сделать - языка хватает, а вот для того, чтобы язык помогал тому, чтобы жить лучше, они твердо уверены, что надо учить другие языки. |
|
В Иркутской области научный интерес представляет озеро Байкал. Байкал, конечно, представляет. |
|
эээ... ююю приравниваем нидерландский язык к частности воровского жаргона??? %-О |
| Индоевропеистику в Иркутской области явно надо сделать первоочередным направлением развития и главным предметом учебной программы в школах:) |
|
Если и впрямь невмоготу, попробуйте отыскать Анну Конар: http://perevodobzor.wordpress.com/ Одно время она активно участвовала в обсуждениях в Городе переводчиков, но ник там, увы, не помню. |
| "еже с ними" - это "иже с ними" на редком ежином языке? :-) |
|
Tante B, приравнивания там нет. Кстати, о "крупности" языка - проскальзовало на форуме. Мне кажется, что о его "крупности" судят по литературному наследию. Tante B, приравнивания там нет. Кстати о "крупности" языка - проскальзовало на форуме. Мне кажется, что о его "крупности" судят по литературному наследию. Erdferkel, пускай будет "иже". Что-то вы не сильно придираетесь к приравниваем нидерландский язык к частности воровского жаргона:) |
| illy1, так вообще какой-то косноязычный диалог пошёл, типа театра абсурда :-) |
|
Под "редкостью" бенгали в данном случае, полагаю, подразумевалась его непопулярность как изучаемого иностранного языка. На хинди и бахаса тоже дофига народу говорит, но ими мало кто занимается, т.к. в проф. сфере можно обойтись и английским (что, конечно, не исключает трудностей понимания индийского или индонезийского английского). По сабжу: носителей бенгали можно встретить на odesk.com, среди них есть и преподы. Расценки в Бангладеш и Индии крайне низкие, поэтому с бюджетом проблем быть не должно. Выбрать адекватного человека, конечно, будет трудно, но предложений поступит масса. |
|
Erdferkel, предложите другой - типа театра развлечений:) Про абсурд не очень понял - тупой, наверное. А вот про развлечения - не против!:) |
|
link 9.06.2014 12:17 |
|
ЕМНИС, у аскера в Бангладеше намечается проект, связанный со строительством АЭС. Разумеется, что профильная тематика на бенгальском -это нечто запредельное. А на предмет пообщаться, спросить "как пройти","что-почём" и "где у вас секретная база" особого труда не составит. Во тоже люди бенгальским интересуются http://www.jw.org/ru/свидетели-иеговы/деятельность/служение/свидетели-иеговы-учат-бенгальский-язык/ |
|
Rami88, поэтому в этих странах английский язык государственный. Щи - даже если они индонезийские - варить можно на каком угодно, а вот вершить государственную политику и добиваться того, чтобы с тобой в мире считались - дело другое! |
|
illy1, меня сегодня выходной, так что поразвлекаю как-нибудь в другой раз м.б. в роли лысой певицы а пока что - остаёмся в ожидании Годо |
| В Индонезии официальный язык только бахаса. Но на английском там говорят, в принципе, неплохо, т.к. никто не ждёт, что все ринуться учить бахаса, чтобы вести с ними деловые отношения. |
|
Erdferkel, да у меня сегодня тоже "вынужденный" выходной. А что такое "лысая певица"? Sinéad O'Connor знаю - ничего. А вы еще и переводчик-певица? Не слышал о таких:) Заинтриговали! |
|
Rami88, все делопроизводство, имеющее отношение к внешним сношениям и важным для бизнеса делам, а значит и к процветантю страны, ведется на английском. Видно, пересмотрели конституцию. Но это их дела. |
| illy1, это ж классика ююю |
|
Tante B,:)))) классика чего? "ююю" - так и не въехал в это. А, возможно, и выезжать пора:) |
|
лысая певица ожидала годо но это очень давно было ещё до вашего рожденья\ |
|
Всем спасибо) Бенгальский требуется в основном для общего развития, вот стукнуло мне в голову его изучить, и всё) Для работы он вряд ли пригодится, это просто спортивный интерес. Это не первый и, думаю, не последний язык, который я начала изучать для себя. Преподавателя уже нашла кстати) |
|
***Бенгальский требуется в основном для общего развития, вот стукнуло мне в голову его изучить*** если для общего развития стукнуло в голову изучать бенгальский язык, это очень хорошо! Потому, что я лично знаю много людей, кто бенгальского не знает и вообще не учил. То ли им в голову не стучало, то ли у них другие взгяды на общее развитие (и это сразу бросается в глаза!) Вобщем, Ольга_Лари, вы - молодец! |
| Yippie, приятно) |
| You need to be logged in to post in the forum |