лампа "стружка в масле" avia.

[wia]

Как лучше перевести? Есть вариант the light "shaving oil". Прошу писать тех, кому есть, что действительно посоветовать!

[Erdferkel]

сменили ник?
матчасть
http://www.forumavia.ru/forum/4/0/4961368309885474998581255520040_1.shtml?topiccount=21

[Tante B]

ваш вариант может быть понят примерно так:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shaving_oil
а ваша матчасть примерно здесь:
http://www.vertolet.ru/services/buy/4-mestny-vertolet-robinson-r44-raven-2/standartnaya-komplektatsiya-r44/

[Erdferkel]

не знаю, то ли
http://translate.academic.ru/chip detector/en/ru/1

[Санпалыч]

Если у кабине пилота загорается табло "shaving oil", то ему пора бриться.))

[Val61]

Если у кабине пилота загорается табло "shaving oil", то ему пора бриться.))

C маслом. Но пилотам вертолетов в районах Крайнего Севера и приравненных к ним, развозящим суровых буровиков и остальных нефтяников по скважинам в тундре - можно с нефтью.

[AMOR 69]

warning lights
MR (main rotor) chip
Tail rotor chip

http://www.copters.com/mech/R22_panel.html

[Санпалыч]

Валу61 для самообразования.
http://www.woplan.net/article/olivkovoe_maslo_dlya_britya/

[Санпалыч]

Вот еще:
http://www.shopargo.com/catalog/intelekt/0965.htm

[00002]

[00002]

А в "unofficial" руководстве по Як-18 на английском так буквально и переводится CHIPS IN OIL:

7.7. Chips in Oil
In flight, if the CHIPS IN OIL red light illuminates on the annunciator panel, the pilot is obliged to END THE FLIGHT IMMEDIATELY and to INTENSIFY control of the aircraft.