 |
|
link 6.06.2014 10:20 |
|
Subject: срочно!!помогите,пожалуйста, перевести заголовок к абзацу gen. A helthier spanперевод абзаца дан ниже Продлить жизнь животным можно тремя способами: увеличить их ранние стадии выживания, увеличить их поздние стадии выживания или замедлить их старение. Первые два подхода приводят к уменьшению уровней смертности на ранних и поздних стадиях, но не влияют на основной процесс старения. Даже увеличив раннюю или позднюю выживаемость, организмы становятся более устойчивы к стрессовым воздействиям ,которые убивают их собратьев. Люди, которым ,например, удается выживать на ранних этапах и средних этапах жизни, и у которых низкий уровень заболеваемости, также стареют без сокращения уровня смертности на поздних жизненных этапах. Долгожители, с другой стороны, живут дольше большинства людей, тем не менее, никто не перепутает столетнего человека с человеком среднего возраста. Кроме того, долгожители стареют как все люди, но они более здоровые, чем их обычные товарищи. Хотя спортсмены и долгожители являют собой интересные примеры уровней выживаемости на ранних и поздних стадиях, они до конца не проливают свет на процесс старения. |
|
Активное долголетие Мотивация на долгожительство |
| у Вас опечатка - надо "healthier". |
|
link 6.06.2014 11:40 |
| да,просто поторопилась |
| "Люди, которым, например, удается выживать на ранних этапах и средних этапах жизни" - это совсем плохой стиль... |
| "...они до конца не проливают свет..." Что ж Вы от них хотите!? |
|
link 6.06.2014 13:20 |
| Новое в геронтологии чо. |
|
Напрашивается что-то вроде следующего: "Более крепкое здоровье на протяжении всей жизни"... А ерничающим хотелось бы заметить, что вас просили заголовок подсказать, а не комментировать перевод. Нечего сказать - молчите в тряпочку. К чему ваши комменты? |
| А можно, уважаемый sbmt, я ненадолго сниму тряпочку? (Уж больно вы суровы - аж страшно заикнуться). Мне, mandarin56, немножко режет глаз слово "товарищи" в этом контексте. Может, поищете какой-нибудь менее политизированный аналог? |
|
А разве слово "товарищ" запретили? Даже о малышах так говорят. "Вот я, а вот - мой товарищ... по песочнице" )) меня больше смушает слово "обычные" чем их среднестатистические (стандартные) товарищи? ))) или чем другие (такие же, обычные) люди пожилого (преклонного) возраста... как-то обыграть Еще черно-белые фотки есть |
|
to Karabas: снимайте что хотите со своих частей тела, я Вам не судья (только сильно этими частями не трясите, пожалуйста) |
|
аскер, читайте вот этот сайт - может, какая-то хорошая терминология попадется по теме? многие коллеги давно на нем сидят |
|
обычные товарищи - как это по-англ. звучит? долгожители... здоровые... как все люди... здоровее, чем их... (кто?) может, абзац из оригинала приведете? |
| А вы, цензор, оказывается ещё и пошляк. |
|
link 6.06.2014 17:13 |
| это пока сырой перевод. в оригинале normal comrades (соотечественники?:)) |
|
link 6.06.2014 17:16 |
| когда долгое время работаешь с техническими текстами,язык начинает "костенеть")))поэтому, если вы мне поможете - буду рада) |
| Каков наезд, таков ответ. А Ваши комменты на самом деле не в тему, и Вы сами это прекрасно видите - на прямо поставленный вопрос у Вас ответа нет. Да, впрочем, людей не переделать, так что оставляю Вам свободу действий и удаляюсь. |
|
link 6.06.2014 17:59 |
|
\\ в оригинале normal comrades (соотечественники?:)) соплеменники =) |
| чем их товарищи - среднестатистические люди преклонного возраста |
|
на цензора не только тряпочка просится, а целый намордничек а слово "товарищи" точно не из этого контекста (или обязательно переводить дословно???) и придумывать заголовок к этому переводу, с которого в середине слетает шляпа, -- занятие неблагодарное, будет сбоку бантик |
|
to sbmt Сам(а)-то что молчишь, всем рот затыкаешь, ахинею предлагаешь и скромно удаляешься?! Считаю, что у подобных абзацев могут быть только абстрактные заголовки типа "А воз и ныне там!" |
|
link 6.06.2014 22:42 |
| Tante B,зелен здесь, вероятно, ты) человекАМ? и откуда вы такие грамотные беретесь?)со всеми претензиями обращайтесь к Томасу Кирквуду)увы и ах, но сия теория его рук дело)я вообще не понимаю, к чему все эти форумы, если кроме как "грязи" здесь ничего не найти... |
|
понял, Tante B?))) филолухи, блин... |
| Ну вот, обидели бедную мандаринку:( |
|
link 6.06.2014 22:58 |
| да вы тут все остряки,как я посмотрю) |
|
*обидели бедную мандаринку* пусть с Озбилизом спишется - он ее научит, как с нами бороться:) |
| тем активнее остряки, чем тупее ведут себя аскеры .. статистическая закономерность |
| You need to be logged in to post in the forum |