экологические научные статьи с переводом gen.

[xeniia_k]

Очень нужны экологические научные статьи с переводом(рус-англ, англ-рус) для анализа в дипломной работе. Также, нужно найти как можно больше безэквивалентных терминов в этой области. Буду очень благодарна за помощь. Важна любая информация по этому вопросу.

[_Ann_]

sustainability :)

[Эссбукетов]

+ Ключ от квартиры, где деньги лежат

[Эссбукетов]

крауддипломинг в действии )

[xeniia_k]

Ну вот зачем вы так. Я лишь попросила помочь. К чему этот сарказм.

[AsIs]

xeniia_k, коллега вам так ответил потому, что для решения поставленной вами задачи нужно провести исследование не мельче вашей дипломной работы. Шутка ли - поиск статей по узкой теме да еще "как можно больше безэквивалентных терминов". По существу это то же самое, что "напишите мне дипломную". Поэтому и реакция такая.

[Tante B]

многие серьёзные отечественные научные журналы по-прежнему полностью переводятся на английский язык
информацию об этих изданиях можно без особого труда найти в интернете
МАИК Наука для начала, выбирайте:
http://www.maik.ru/cgi-perl/journals.cgi?lang=rus#
а дальше -- гугл вам в руки
ищите и обрящете :)

[xeniia_k]

Некорректно сформулировала свою просьбу. Я не прошу искать мне что-то(еще бы!), а лишь поделиться информацией, если вы вдруг сталкивались с тем, что я ищу.

[dimock]

Или вбивайте здесь - http://www.linguee.ru - наиболее используемые в экологии термины, а под каждым примером кликайте на ссылку и переходите на сайт, откуда был взять данный оригинал с переводом. И если это сайт экологической тематики, тогда изучайте его.

[Анна Ф]

Вам пахать и пахать :)

Вот ссылка.

http://www.ecologyfund.com/ecology/res_news.html

http://ens-newswire.com/

[Анна Ф]

Здесь много категорий (тем), посмотрите сами.

http://ens-newswire.com/category/air-climate/

[dimock]

Анна Ф, ей нужны статьи с переводом, а не только на английском.

[Анна Ф]

Спасибо за подсказку. Опять пресс-секретари (на этот раз, аскера! ))) ) Что нашла - выложила )

[trtrtr]

http://www.eea.europa.eu/ru/publications#c14=&c12=&c7=ru&c9=all&c11=5&b_start=0

[Эссбукетов]

А теперь давайте-ка новыми ссылками подоказывайте друг другу, кто лучше понял просьбу аскера )

[trtrtr]

http://www.unep.org/publications/

[trtrtr]

Там поищите Russian
Например:
http://apps.unep.org/publications/index.php?option=com_pmtdata&task=download&file=/PDF/UNEP_AR_2009_FINAL.pdf
http://apps.unep.org/publications/index.php?option=com_pmtdata&task=download&file=/pdf/Annual_Report_2009_Russian_Final.pdf

[Анна Ф]

Аскер найдет

http://www.ecologyfund.com/ecology/res_news.html

Вот это можно увидеть дальше )

OneWorld.net OneWorld - Oneworld is a daily web news journal in multiple editions and languages created by a global network of organizations committed to human rights and sustainable development. Searchable and indexed, with many environmental articles.

И, возможно, что-то еще и дальше )

[Supa Traslata]

RE sustainability
Вы еще performance вспомните

[trtrtr]

"working landscape" is very much undertranslated