сошла вода! gen.

[Oz Mall]

Для складов, в которых сошла вода инвентаризация планируется проводится 4-6 июня, при это будет оцениваться не только ущерб от смытого, растворенного водой имущества, но и ущерб, причиненный другому оборудованию, но пригодному к дальнейшей эксплуатации.

In warehouses where water is gone, the inventory is planned for June 4-6. The damage estimation will include both the washed away, dissolved property and other damaged equipment, but suitable for further use.

здесь я верно употребил фразу ? (перевод с русск. на англ.)

с п а с и б о

[Warfolomej]

вот это непонятно. Если только не водой, а кислотой затопило.

[Анна Ф]

It is planned to carry out inventory of the flooded warehousing facilities (areas) on ...

[Oz Mall]

спасибо!
вариант Анны Ф за основу!

[trtrtr]

consider: where the water has receded
dissolved сразу бросается в глаза
other damaged equipment, but suitable for further use - не очень

[grachik]

The inventory of the warehouses in the area where flood water has gone is scheduled ...

[tumanov]

не очень
потому что в русском предложении НО просто пятое колесо
и его еще и переносят в английское предложение

[Oz Mall]

версия:
The inventory of the warehouses in the area where flood water has gone is scheduled on June, 4-6. The damage estimation will include both the washed away, dissolved property and other damaged equipment, but suitable for further use.

спасибо1

[trtrtr]

Oz Mall, что имеется в виду под "растворенным водой имуществом" (какое имущество, как оно растворено)
but не очень.

[Oz Mall]

там в основном кислота хранилась на нижних полках, на полу. Вот она и растворилась. там химия в основном.

насчет but не знаю..

[trtrtr]

but нужно убрать. Думаю, контекст не допустит двусмысленности (если остальное смысло или растворило).