 |
|
Subject: I need an analogy of the examples that pertain to Russian population. Please help. sociol. I need an analogy of the examples that pertain to Russian population. Please help.Be aware that people's speech, thoughts, and actions are not always rational. Their attitudes and behavior are often best understood in the context of their history, social relations, and culture. Race relations in the U.S., for example, can't be understood without knowing some of the historical context -- the history of slavery, Jim Crow laws, and the work of Martin Luther King and the Civil Rights Movement. Имейте в виду, что слова, мысли и действия людей, не всегда рациональны. Их отношение и поведение часто лучше всего рассматривать в контексте их истории, социальных отношений и культуры. |
| В чем вопрос-то? |
|
очевидно, не понятна формулировка *Межрасовых отношений в США, например, не могут быть поняты не зная некоторые из исторического контекста* по мне так нормально. я такое видела: укрепляют грудь и плеч... |
| За место этого «Межрасовых отношений в США, например, не могут быть поняты не зная некоторые из исторического контекста--история рабства, законы Джима Кроу и работа Мартина Лютера Кинга и движение за гражданские права». Мне нужно отношения в России, например…. ( история революции? Какие-нибудь законодательства? …) |
| невозможно понимать русские анекдоты про чукчу |
| I don’t live in Russia so I’m not so familiar whit the sociological history , but I need this to pertain to Russian population |
|
вместо борьбы негров за свои права можно подставить "настойчивое желание американских партнеров принести демократию на русскую землю" и вообще желание гостей с запада навести порядки на русской земле |
|
не зная = без знания |
| If I may ask, what is your native language? |
| а что надо знать, чтобы понять, почему кто-то people, а русские -- популяция? |
|
///I don’t live in Russia so I’m not so familiar whit the sociological history , but I need this to pertain to Russian population /// Например, любовь к Путину и ненависть к демократии в России невозможно понять без знания рабской сущности большинства населния, култивируемой веками. |
|
накинулись на бедную, небось американскую, девушку :0) она искренне хочет помочь, наверное |
|
Правильно, господин Амор69 Про гомосексуализм что-нибудь тоже подбросьте, пожалуйста! |
|
о, так и знала, что щас будет провокация:) аскер, а вам начто реалии подменять? вы переводчик или...? если или - сходите на другие форумы, тут чисто по переводу советы. ну или Амор выступает от нефиг делать... |
|
/// Про гомосексуализм что-нибудь тоже подбросьте, пожалуйста! /// Запросто. |
|
откуда данные? ссылку на источник, пожалуйста |
| Привоз кукурузы из Америки и насильственное почти ее культивирование во многих, если не во всех климатических зонах страны. |
| постоянное преклонение перед всем иностранным - тоже одно из условий все время присутствовало |
|
AMOR 69 4.06.2014 1:00 +1 Я бы ещё добавил наивность и внушение. |
|
link 4.06.2014 6:53 |
| <история революции?>Какая из революций? Их было несколько и каждая значительно снизила популяцию. |
|
link 4.06.2014 7:08 |
| аскеру нужны аналогии...в анекдотах про чукчу вместо "чукчи" поставьте "поляки", американцы поймут. |
|
JannaE, Russia's historical context is much longer than just a couple of centuries, so you need to start from the 10th century probably(http://en.wikipedia.org/wiki/Kievan_Rus') to pick up influentual events you ar looking for. What is your focus, multinational/multicultural relationships within Russia? |
|
Та приплетите медведей, балалайку и водяру - не ошибётесь. А то они уже себя жалеть начали и плакать. Вон, Русь Киевскую вспоминают зачем-то, московиты... |
|
link 4.06.2014 7:48 |
| Is it real to comprehend "mysterious russian soul"?- вечный вопрос :-) |
| Armagedo, абстагируйтесь от ненависти :) Вопрос был об историческом контексте, который формирует чего-то там. Вот я и говорю, что с истоков надо начинать. А вы с чего начать предлагаете? :) |
|
*I need an analogy of the examples* Депортация чеченов, ингушей, крымских татар. Дальше смотрите на Крым и Восток Украины. Вы их всё еще любите? |
|
>Вы их всё еще любите? Тогда они идут к вам :) Armagedo, не злитесь, правда. Это ж всё (грязная) политика. Не только она relations определяет. |
|
*Armagedo, не злитесь, правда* :) Та Боже упаси. |
|
>Be aware that people's speech, thoughts, and actions are not always rational. Their attitudes and behavior are often best understood in the context of their history, social relations, and culture. Даже в этой ветке кое-какой материал для исследования можно набрать :) |
|
именно что с истоков - про межнациональные-то в российской истории нужно с монголо-татарского ига начинать, если уж а потом и приезжих при Петре-Екатерине немцев помянуть, с развитием темы через ВОВ до наших дней ну и Кавказ вспомнить с Ермиловым - тоже с развитием темы сами знаете куда |
|
link 4.06.2014 8:25 |
| Тогда уж начинать надо с восточно-славянских племен, от которых потом пошли русские,украинцы и белорусы. |
| Ермилов -- это пресловутый лит.критег из совсем других времён... |
|
в сабже про межрасовые, т.е. чёрно-белая тематика, индейцы вон тоже не поминаются так что даже и немцы - не совсем то а вот монголо-татар и Кавказ употребить можно имхо Tante B, очепяталась я! главное, совсем недавно про Ермолова читала... Ермилова помню, как же :-( |
|
link 4.06.2014 8:41 |
| Если про межрасовые, то можно фестиваль молодежи и студентов 1957г. упомянуть. После него популяция увеличилась. |
|
Возможно, это вообще вопрос "обо всём, влияющем на всё", а с межрасовыми отношенями это пример просто. И можно привести и межклассовые, так сказать, разборки (типа революции), и еще много чего. Аскер бы определилась, куда уклон. А в целом форум немного не тот для этого вопроса, согласна с натрикс. |
| а мне вот что любопытно: аскер ни на один конкретный вопрос не ответил (ни про родной язык, ни про цели "перевода"), как только они стали поступать, так и самоликвидировался... а народ гудиииит... |
|
такая вот загадочная русская душа ))) и на это тоже наверное есть какой-то исторический контекст )) |
|
link 4.06.2014 9:39 |
| <такая вот загадочная русская душа> Ну да)), деушка спросила про взаимоотношения в обществе, про популяцию особей, а ей тут про чукчей и про гомосексуализм. Думаю, теперь она всё поймёт. |
| Спасибо _Ann_ and Armagedo . |
|
I am translating community tool box for the university of Kansas for Russian users http://ctb.ku.edu/en |
|
А мне печеньку? Между прочим, "иностранец Иван Федоров" появился задолго до фестиваля в Москве :0) |
|
JannaE, так поправьте текст-то: Межрасовые отношения в США, например, не могут быть поняты 1. без знания некоторых исторических фактов / 2. вне исторического контекста |
| Erdferkel thank you , but i do not need to translate that part instead i need to change it to the context that has to do whit Russian population . |
|
Basically, you need only one sentence, right? Like, you just need to fill in the blanks? [_______ relations in Russia, for example, can't be understood without knowing some of the historical context -- the history of _______, ______laws, and the work of ________ and the ______ Movement.] Well, that’s not easy you know :) |
| a piece of cake. |
|
yes _Ann_ , i will have to do some research. I will probably make it simple and take something from to Soviet Union era |
| You need to be logged in to post in the forum |