obligational perceptions polit.

[bob1955]

The obligational perceptions surrounding alliances played an important part in the long fuse leading up to World War I, as Starikov writes that “up to the beginning of WWI, the Entente alliance was not framed by treaty!”

Не понятно что такое - obligational perceptions

Спасибо.

[Legolas+]

что именно не понятно?

вроде все прозрачно:
perception - это то, как некий субъект воспринимает (perceives) нечто
obligational - прилагательное к perception, образовано от obligation (обязательство)

[bob1955]

ну и как это звучит в этом предложении? - мне не нужен перевод слов по отдельности - это и так ясно.

[bob1955]

Вопрос решен на другом форуме. Всем спасибо.
====================================
The obligational perceptions

те представления об обязательности

Explanation:
, которым руководствуются вступающие в [военно-политические] союзы стороны ...

Там не случайно определённый артикль стоит. Впрочем "те" можно и выкинуть.

ЗЫ: В этом предложение речь о РАЗЛИЧНОМ понимании обязательств ПОКА не идёт. Здесь представлениях вообще об обязательственном характере союзов и в целом (т.е. насколько формальное участие в них принуждает к реальным действиям), ещё до того, как будет обсуждаться различный подход.

Evgeny Artemov

[tumanov]

облигационная перцепция -- что тут непонятного?

:0)

другими словами, по-русски -- ощущение обязанности

Вот налицо перцепция облигации представления ответа на Ваш вопрос.
У Вас.

[trtrtr]

The перед obligational perceptions скорее всего означает, что ранее в тексте указано, о чем именно речь.

[trtrtr]

Может, представления об обязанностях сторон