Тогда на момент gen.

[Oz Mall]

Тогда на момент запроса цены у поставщиков, снабжение имело бы исчерпывающую информацию по закупаемым материалам, а так же полный перечень требований к ней, и не пришлось бы тратить время на заполнение опросных листов и согласование технических параметров.

Following that the Procurement Dept. would have comprehensive information on purchased materials at the time of price enquiry, and a requirements list, and we would not have to spend time completing data sheets and coordinating specifications

Доброго всем дня! думаю, все верно? или

ваши мысли

спасибо

[grachik]

Then on the date of quotation request the Procurement Dept. would have comprehensive information on materials being purchased and a complete requirements list, and the time would not be spent to complete data sheets and approve specifications

[Анна Ф]

можно detailed (complete) info
on the purchased materials

еще лучше разбить на два предл.
So datasheets wouldn't have to be filled out and technical parameters wouldn't have to be agreed, and this would save a real lot of time

[Oz Mall]

спасибо!

в итоге:
Then on the date of quotation request, the Procurement Dept. would have comprehensive information on materials being purchased and a complete requirements list, and the time would not be spent for data sheets completion and specifications approval

[Oz Mall]

спасибо!

[trtrtr]

А мне кажется would have had, нет?

[натрикс]

would have vs would have had зависит от того, рассуждает ли Оз чисто гипотетически или делает разбор полетов. а сие нам неведомо...

[trtrtr]

Ну может быть... Хотя "и не пришлось бы тратить" - значит потратили? Или нет?

[Oz Mall]

нет, это гипотетическое предположение. пока не потратили)

[trtrtr]

ок. Просто стоило обратить внимание.