oil industry gen.

[mrs_tikhonova]

As well as the tank farms, a 10,000m2 warehouse for packed chemicals with a drum filling plant, container parking space and a 1km rail connection will be constructed, with views to make full use of the Liefkenshoek railway tunnel once it is ready.

Помогите в переводе словосочетаний:

warehouse for packed chemicals- склад для ...химикатов?
container parking space- площадка для резервуаров?
rail connection- соединение с железной дорогой?

[Olga_Lari]

warehouse for packed chemicals - склад для химических веществ, наверное, лучше будет звучать.
rail connection - железнодорожное сообщение, вроде так по-русски говорят...

[Lonely Knight]

1. один из вариантов - склад тарного хранения химреагентов
2. площадка - норм.
3. я бы сказал "ж/д ветка"

офф:

[mrs_tikhonova]

благодарю!!!

[10-4]

warehouse for packed chemicals- склад для пакетированных химреагентов
container parking space- площадка для контейнеров
rail connection- ж/д ветка