 |
|
Subject: to be consistent - or to mix it up gen. Еще один вопрос из психологического теста:Are you consistent or do you like to mix it up? (Больше никакого контекста нет) Вы постоянны или любите все перемешивать?? (Бред какой-то получается) А вы как думаете, что это может значить? Спасибо. |
| Вы предпочитаете постоянство или разнообразие? |
| Вы последовательны (логичны) или у вас вечно всё запутано? |
| Спасибо, хорошие идеи. |
| "всё запутано" неверно |
|
link 1.06.2014 6:05 |
|
Вы предпочитеате заведенный порядок или творческий подход? Мне кажется, пара "постоянство vs. разнообразие" наводит на мысли преимущественно об отношениях между мужчиной и женщиной. |
|
что вам больше нравится: упорядоченная размеренная жизнь или каждый день всё кувырком? (проверено на личном опыте: 1 - я, 2 - мой муж :-) |
|
Эссбукетов, //без подколов и хамских намеков// а вы уверены, что "mix it up" может быть творчеством/созиданием? |
| you can't make an omelette without breaking eggs :-) |
|
link 1.06.2014 8:49 |
| Вполне может быть. |
|
link 1.06.2014 9:15 |
|
есть и такое мнение: to mix it (up) ссориться; драться mix it up 1) They mixed it up for a while and then things calmed down — Они немного повздорили, но потом все улеглось 2) The two men didn't seem anxious to mix it up — Оба боксера вели бой довольно вяло Have you been mixing it up with someone again? — Ты опять с кем-то подрался? можно и отсюда подобрать что-либо антонимическое: |
|
<Бред какой-то получается> Так это и есть бред. Просто спрашивает человек, чтоб получить какой-то ответ, поддержать открытым канал коммуникации. Кто как понимает тот пускай так и отвечает. Или просто говорит в ответ что хочет на эту тему, как он ее понимает. That's all there seems to be to it. |
|
Эсси, до Вашего клипа я ещё не доросла :-) Inhaltswarnung Dieses Video ist möglicherweise fьr einige Nutzer unangemessen. Anmelden, um Ihr Alter auf YouTube zu bestдtigen |
|
Are you consistent or do you like to mix it up? ты ежедневно с утречка пьешь кофе, потом чистишь зубы, потом принимаешь душ, потом одеваешься или как попадется? |
| Вы предпочитаете неизменно пользоваться одним парфюмом или смешивать ароматы? |
| The blind leading the blind... |
| Варум бы и нихт? Учимся читать третьим глазом между строк |
| Вы неправильно прочитали пояснение аскера: еще один вопрос из психологического теста, а не психоделического. |
|
Дыа? А...Жаль... Ну тогда надо неделю не покурить, предложение само рассосется, аки зеленая мышь. К тому же, может, аскер не так уж и слеп, и уже выбрал правильный вариант... |
|
link 1.06.2014 22:09 |
| ммм.... не, аскер скорее слеп, чем не так уж и слеп |
| Какой же вариант выбрать аскеру? Что вы посоветуете? |
|
цельная натура или распыляетесь на мелочи? (Хотелось бы взгlянуть на другие вопросы, предлагаемые этим тестом) |
| я посоветую иметь свою голову на плечах и браться только за перевод только в тех областях, в которых отлично разбираешься. в той же мере это касается участия в переводческих форумах. |
|
Злые вы, монстры перевода, ухожу я от вас...:( (поворачивается тыльной стороной и собирается уходить) [мысль за кадром: Но как же они БЕЗ МЕНЯ?] Эх, доброта моя... (возвращается) |
| You need to be logged in to post in the forum |