offset med.appl.

[ochernen]

Исследуется сопротивляемость хирургической иглы изгибу ...

The yield moment is calculated by the software employing the classical method used in metal testing of finding the intersection of the bending moment curve to a line with the slope of the bending modulus that has been offset 2°. The ultimate bending moment was recorded as the greatest bending moment during the test, and means and standard deviation were calculated for each of these parameters.

Интересует первое предложение. У меня какая-то абра-кадабра получилась поправьте пожалуйста ... Что здесь offset? Смещение кривой??

Мой вариант:
Изгибающий момент иглы подсчитывается с использованием программного обеспечения, с применением классического метода, используемого во время испытания металла, нахождения пересечения кривой изгибающего момента с линией с наклоном модуля изгиба со смещением 2°. Предельный изгибающий момент был зарегистрирован как наибольший изгибающий момент во время испытания. Были подсчитаны средние значения и стандартное отклонение для каждого из параметров.

Заранее Спасибо.

[ochernen]

Апп