clear the punch list gen.

[_abc_]

Коллеги, как бы вы перевели сабж?

Контекст:

It was decided to carry out a second phase of tests to finalise the Design Validation Tests and to clear the punch list.

Мой перевод:

Было принято решение о проведении второго этапа испытаний с целью окончательного оформления результатов проверок проекта на соответствие техническим требованиям и *clear* дефектной ведомости.

Заранее спасибо

[x-z]

Странно, более сложные моменты осилили, а "устранить все недостатки/замечания" не смогли.

[_abc_]

x-z, да все дело в том, что это не "устранение недостатков", а что-то типа внесения отметок в дефектную ведомость об устранении недочетов.

[x-z]

Это именно "устранить недостатки". Куда вы их там внесёте -- это сугубо ваше личное дело.

[_abc_]

Да, похоже, Вы правы. Напишу: "устранения недочетов, отмеченных в дефектной ведомости". Спасибо!

[x-z]

Было принято решение о проведении второго этапа испытаний с целью окончательного оформления результатов проверок проекта на соответствие техническим требованиям и *clear* дефектной ведомости.
___

Было принято решение о проведении второго этапа испытаний для ПОДТВЕРЖДЕНИЯ результатов ПРОВЕРКИ проекта на соответствие техническим требованиям и для устранения недочётов, отмеченных в дефектной ведомости.

так будет лучше.