Главным принципом повлиять gen.

[Oz Mall]

Контракты международной купли-продажи товаров всегда предусматривают санкции к стороне, которая являлась виновной в нарушении сроков поставок. Главным принципом повлиять на виновную сторону является требование возмещения убытков, понесенных потерпевшей стороной контракта.

Contracts for the International Sale of goods always provide for sanctions to the Party which delays the delivery. The main principle to influence the guilty party is to claim for damages suffered by the aggrieved party to the Contract.

Доброго всем дня/вечера! скажите, как лучше это передать - Главным принципом повлиять.... не могу подобрать

ваши комментарии и предложения

спасибо!

[trtrtr]

make to comply?

[trtrtr]

т.е. make the party comply

[edasi]

Комментарий: плохо.
Предложение: не понимать безграмотно употреблённое в оригинале слово "принцип" буквально.

[trtrtr]

Тут скорее means или может tool, instrument, перефразируйте.

[Oz Mall]

спасибо!

АЛЬТЕРНАТИВА:

The main means to make the Party comply shall be claiming for damages suffered by the aggrieved party to the Contract.

?

[Rengo]

tool вместо means
--
и почему make to comply, если сторона уже виновная и от нее требуется покрыть убытки?

[натрикс]

как всегда баба ёжка типа я?
т.е. вот это Contracts for the International Sale of goods always provide for sanctions to the Party which delays the delivery. всем нравицца, я так понимаю. ну, тогда я скажу, мне не привыкать: фсе фтопку...

[Rengo]

натрикс - главное, что аскеру нравицца, раз он спрашивает о другом. БлизитЬся weekend - пора бы пропустить по стаканчику брюта и relaX

[SirReal]

главной причиной, м.б.?

[SirReal]

или все-таки способом, методом, образом?

[Mumma]

главным способом

[Эссбукетов]

средством [защиты прав]

[AMOR 69]

Главным принципом повлиять - главным механизмом влияния

[Эссбукетов]

Оно же средство влияния

[натрикс]

чото я не догоняю, мы с какого на какой переводим ? (да помогут нам пчелы)

[Эссбукетов]

Ну просто исходник (русский), по ходу, тоже озбилиз написал )

[Warfolomej]

Да поменять "главным принципом повлиять" на "основным(первоочередным) средством(способом,инструментом) влияния на..." Главный принцип-это и по русски-то звучит через(_!_)
Основополагающий принцип если

[Warfolomej]

"которая являлась виновной в" тоже убрать нафиг. "К стороне,нарушившей сроки поставок. Или,хотя бы, "к стороне виновной в нарушении сроков поставок"

[Эссбукетов]

"которая явилась виновной", хотя в этой части исходник не сбил озбилиза с мысли.
предусматривают санкции к стороне --> предусматривают применение санкций к стороне

[Warfolomej]

<предусматривают применение санкций к стороне >+1

[натрикс]

Эссбукетов (21:14) - спасибо, вы настоящий друг, успокоили.
ото я уж и правда думала, что это у меня лыжи не едут...

[AMOR 69]

Oz Mall,
почему у Вас Party, Sale, International, Contract с заглавных букв начинаются?

[tumanov]

Ну просто исходник (русский), по ходу, тоже озбилиз написал ))
)
не обижайет вьетнамцев
для вьетнамца это еще очень хороший русский язык

[Oz Mall]

ОТВЕЧАЮ:

исходник составлял не я, а юридическая служба.

ВЕРСИЯ:

The main tool to make the Party comply [with terms] shall be claiming for damages suffered by the aggrieved Party to the Contract.

думаю все правильно? если нет, ваши дельные комментарии
срочно. спасибо!

[smartasset]

\\ думаю все правильно?

аскер, ну вы прям ярчайшая звезда на небосводе наивности ... вот скажите, когда оно было "все правильно"? хоть раз назовите.... конечно же и сейчас нет ;)

tool + to make не того
The main tool ... shall be claiming не того

это если вам на инглиш надо.
если же и рунглиш устроит - то это надо говорить сразу.

[Oz Mall]

smartasset, прошу ваш вариант

[smartasset]

я указал на проблемы (на некоторые); с одного вкладчика достаточно (с)
работу над ошибками делать в любом случае вам

[Oz Mall]

OPTION:

The main way to make the Party comply shall be claiming for damages suffered by the aggrieved Party to the Contract.

[Supa Traslata]

озбилиз -- он неутомимый

[toast2]

what the author of this ... meant was "'the sole remedy (available to) ... shall be (a claim in) damages'"

backtranslated

[VIII]

to claim for damages - это сленг что ли юридический? В гугле полно совпадений, но звучит как-то странно.