unsuported gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести unsupported из инструкций для

UNSUPPORTED NATURAL RUBBER FLOCKLINED GLOVES

Спасибо.

[trtrtr]

может цельные или однородные?

[trtrtr]

+ см. перчатки без основы
http://84.204.235.36/aww/intershop.nsf/cards.html/NT00002382

[trtrtr]

adelaida, да, думаю "без основы" лучше:
Unsupported gloves are so named because porcelain hand forms are dipped directly into the glove compound. The dried film or “skin” is later stripped off the forms, leaving perfectly molded gloves. There is no liner or fabric “supporting” the compound.
http://www.ansellpro.com/main/technicalCenter_faq2.asp?fid=25
Перчатки без основы получают путем окунания перчаточных колодок, сформованных по руке, в резервуары с жидким латексом и добавленными химикатами.
http://www.findpatent.ru/patent/234/2343807.html

[leka11]

перчатки без тканевой основы
http://www.ansellpro.com/main/technicalCenter_faq2.asp?fid=25

[adelaida]

Большое спасибо.