Исходя из поставленной цели, для ее достижения необходимо решить ряд задач gen.

[Areika]

Подскажите, верен ли перевод:
On the basis of the set goal the following tasks are to be done for hitting the target

[Nevazhno kto]

A number of objectives have to be completed in order to achieve the goal

[trtrtr]

hit лучше заменить на achieve, например

[Areika]

Спасибо за всем за помощь!

[Yippie]

Может быть, поставить goal на мeсто target, target на место tasks, а tasks на место goal? Мне кажется, это будет красивее.

[x-z]

а completed на accomplished.

[trtrtr]

done в принципе можно оставить.

[trtrtr]

(на мой взгляд)

[Areika]

Ок, использую ваши советы.

[trtrtr]

Мне кажется, правильно было бы не просто воспользоваться советом тем или иным, а посмотреть аутентичные тексты, как употребляется, т.е. подойти критично, проверить, выбрать наиболее подходящий вариант.

[Areika]

trtrtr, я так и делаю. Это предложение из аннотации к диплому. Нашел кое-какие шаблоны на английском. Немного не совпадали предложения, стал корректировать. Вроде пришел к общему знаменателю.

Кстати, пользуясь случаем:) Что правильно - abstract on graduate qualification work или abstract to...?

И вообще, может просто сказать annotation?

[trtrtr]

of

[Areika]

Так и знал... ) Спасибо!

[trtrtr]

Понял, меня проверяли! :-)

[Areika]

:)