 |
|
Subject: Болота осваивают ... gen. Болота формируются в депрессиях рельефа, осваивают низкие и приподнятые равнины.The swamps evolve inside the terrain depressions and ?spread on? to low and elevated plains. Или evolve сделать ед. глаголом? The swamps evolve inside the terrains depressions and on low and elevated plains? |
|
только не evolve для затравки: Swamps are formed /occur in low lands, extending across.. |
| Только не occur! |
|
это слово не надо переводить. Читай: Болота формируются в локальных понижениях и на низких и приподнятых равнинах |
|
10-4 OK chief! |
|
что "только не occur"?? "Осваивают" я перевел как "extend across" |
| да глупое это слово -- ничего болота (реки, озера, моря и океаны) не осваивают... |
| Осваивать что-либо может человек и живые организмы вообще. Люди осваивают болота, осушая их. |
|
10-4, Kuno, да это все понятно. Поэтому и перевел как "extend across". Имхо, автор именно такой смысл и вкладывал. |
| Lowland gets bogged |
| You need to be logged in to post in the forum |