speed reference gen.

[sergiofska]

возможно переводить как "быстрый переход", например, в компьютерном контексте - быстрый переход на сайте

[overdoze]

с какого на какой переводите?

[sergiofska]

с английского на русский

[trtrtr]

дайте, пожалуйста, всю фразу

[sergiofska]

Cockpit panel
- EFIS control panel
- Display select panels
- Displays source panel
- SPEED REFERENCE SELECTOR
- Display brightness controls

здесь...

[trtrtr]

Больше похоже на speed чего-то, у чего есть cockpit. Вряд ли переход на сайт и т.д.

[sergiofska]

имеется в виду переход от одного меню дисплея к другому...

[trtrtr]

SPEED REFERENCE selector – AUTO – Селектор НАЧАЛЬНЫХ СКОРОСТЕЙ – АВТО
http://www.land-of-aviation.ru/tipyi-vs-i-dokumentatsiya/lineyka-boeing/boeing-737-700-800/materialyi-boeing-737-700-800/boeing-737-700-800-fcom/normal-procedures-obyichnyie-protseduryi/autopilot-flight-director-system-afds-procedures-protseduryi-sistemyi-komandnyih-pilotazhnyih-priborov-avtopilota/preflight-procedure-fist-officer-predpoletnyie-protseduryi-vtoroy-pilot

[trtrtr]

А что за cockpit?

[sergiofska]

прошу прощения, нашел!
на панели в кокпите есть переключатель - SPD REF
Это "задатчик скорости"

[sergiofska]

Спасибо!

[trtrtr]

ок!