legacy proposal gen.

[sprachmittler]

Кто-нибудь знает, что это такое? Коннотация явно положительная. Какое-то благодеяние для местного региона.
Контекста практически нет. Legacy proposal идёт в перечислении: technology tranfer, social investment proposals, legacy proposals.
Заранее спасибо тем, кто откликнется.

[delta]

Мало контекста. Что за регион? Возможно: предложения по решению проблем, унаследованных от прошлого.

[trtrtr]

Предложения по тому, как далее будет использоваться нечто (например, унаследованная от проекта инфраструктура)

[sprachmittler]

Спасибо, delta и trtrtr!
Удалось связаться с автором: trtrtr, Вы угадали.

[Эссбукетов]

"Вариант" trtrtr был изначально очевиден для всех - именно по этой причине delta предложила нечто альтернативное.

[trtrtr]

Или так можно:
"Вариант" trtrtr был изначально очевиден для всех, кроме delta
Или:
"Вариант" trtrtr был изначально очевиден для некоторых, кроме остальных
Или:
"Вариант" trtrtr был изначально очевиден только для trtrtr (ну это вряд ли!)

Разные "%иаF0ианты" :-)))

[sprachmittler]

Возможно, очевидной была первая часть (до скобки), но, как оказалось, trtrtr угадал и то, что поместил внутри скобок.

[edasi]

именно по этой причине delta предложила нечто альтернативное.

и именно поэтому на полтора часа раньше

[trtrtr]

Да мы шутим, какая разница, мы же не за приз помогаем.

[Эссбукетов]

sprachmittler, скобки - это лукавство, без того, что в них, это не вариант, а ерунда была бы.

[sprachmittler]

Вариант от delta креативент и элегантен. Постараюсь его запомнить на будущее.

[sprachmittler]

Я вначале думал, что за этом выражением стоит общеизвестная носителям языка (но не известная мне) конкретика, хотя Google и не выдал её. Благодарю всех за участие. Have a nice time of the day.

[trtrtr]

sprachmittler, не обязательно искать что-то альтернативное при переводе, т.е. можно, конечно, оценить и выбрать нужный вариант из разных предложенных, но не стоит ориентироваться сразу на неожиданную трактовку. Иногда ответ лежит на поверхности. Т.к. два часа никто не отвечал, предложил вам самый вероятный вариант.

[Эссбукетов]

Правду говорить легко и приятно (с) ;)

[trtrtr]

+1