great with details gen.

[Ttyana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: I’ve discovered that he’s smart, influential, great with details, manipulative, articulate, and knows his way around finances.

Заранее спасибо

[tumanov]

внимателен к мелочам?

[AMOR 69]

вникает в подробности

[Ana_net]

great with details - тут - тщателен (в деталях)
имхо

[Ana_net]

Ttyana , а как вы тут manipulative перевели?

[mikhailS]

..ученый малый, но ПЕДАНТ, имеет счастливый талант,
без принужденья в разговоре, коснуться до всего слегка,
c ученым видом знатока.. (с)

[Ana_net]

:)))
kudos!

[Warfolomej]

Педант и интриган(manipulative)

[asocialite]

скрупулезен (скорее всего)

[Ttyana]

я так понимаю, что manipulative - интригант, тот кто имеет привычку плести интриги

[Эссбукетов]

У "педанта" отрицательная коннотация, а нужна положительная характеристика. "Скрупулезен" ближе, но звучит книжно, а потому по-старчески.
Досконально разбирается в предмете.

[SirReal]

ничего подобного manipulative не означает. положительных оттенков смысла у этого эпитета нет.
http://dictionary.reference.com/browse/manipulative
это явно речевая ошибка автора текста.

[AMOR 69]

///а нужна положительная характеристика.///

Откуда Вы взяли? Может это характеристика крупного финансового жулика, описанная прокурором во время судебного заседания?

[SirReal]

True enough.
Тогда не речевая ошибка :)

[Legolas+]

сабж = дотошный

manipulative - ошибка оно или не ошибка, но факт тот, что ничего положительного оно не говорит )

[Эссбукетов]

В обороте great with details я слышу положительную хар-ку, но это может быть и описанием жулика, не спорю.