formulation gen.

[marikom]

Последний вопрос про колоранты :)

To meet the demanding requirements of industrial coating systems, you can use up to 30% of Temacolor HP in a formulation with minimal impact on system properties, such as gloss, pot life, hardness, viscosity, sagging and drying time.

Для соответствия строгим требованиям промышленных покрытий вы можете использовать до 30 % Temacolor HP .... с минимальным влиянием на такие свойства системы, как блеск, долговечность, твердость, вязкость, наплывы и срок сушки.

Как тут лучше перевести formulation - состав, формула, смесь..?

[snugbug]

можно вообще никак не переводить - "добавить/добавлять/подмешивать/вливать до 30% Temacolor HP with minimal impact on system properties... "

[В. Бузаков]

"такие свойства системы, как блеск, долговечность, твердость, вязкость, наплывы и срок сушки"
Неужели бывают такие свойства СИСТЕМЫ?
С этого начните...