повышение или увеличение gen.

[Petrelnik]

Товарищи, меня давно мучает один вопрос, подскажите, пожалуйста.
Как правильно по-русски:

повышение или увеличение массы тела (допустим)?
снижение или уменьшение концентрации, уровня и т. д.?

Меня поправляют кто во что горазд, так что я уже не знаю, как на самом деле))

[AMOR 69]

Грамоте не обучен, но думаю, разница в качестве и количестве.
Если речь о качестве, то "повысить-понизить". Бдительность, устойчивость, грамотность...
Если же о количестве, то "увеличить-уменьшить". Масса, концентрация, объем, количество....

[edasi]

температуру, давление - повысить
зарплату - увеличить
и т.д.
это уж как узус сложился

[Syrira]

Это чисто вкусовая редакторская правка. Надо также понимать, что редактор ставит перед собой задачу: обязательно внести энное количество правок на страницу, даже если править по большому счету и нечего. Поэтому что бы вы ни написали, такие вещи все равно будут исправляться, если всё остальное правильно.

[Syrira]

ЗЫ: такие вещи хотя бы безобидны, а вот когда смысл и терминология нарушаются т.н. "редактором", вот тогда действительно обидно.

[asocialite]

\\ повышение или увеличение массы тела (допустим)?

изменение в большую сторону

[Petrelnik]

Syrira, наверное :)
Изначально я об этом не задумывалась, но потому получила тест, где все "уменьшить" были исправлены на "понизить" и т.д., после этого стала задумываться. Но самое смешное, недавно получила правку, где как раз-таки наоборот, в подобном случае "понизить" было исправлено на "уменьшить" ))) Что-то тут не то, думаю))

Я все-таки пытаюсь найти для себя логику, но пока не получается.
AMOR 69, "Если же о количестве, то "увеличить-уменьшить". Масса, концентрация, объем, количество" - а мне наоборот хочется сказать "концентрация снижается".
edasi, допустим - увеличить зарплату, но ведь "высокая зарплата", и я бы сказала "повысить зарплату".
А еще мне сказали мол "если уровень, то повысить".

В общем, люди!! Кто-нибудь знает правило, чтобы я его поняла и больше не зависала над каждым decrease increase, коих в текстах миллион?))

[asocialite]

\\ Я все-таки пытаюсь найти для себя логику, но пока не получается.

лучше выйти замуж и забить на это дело
Syrira+++++

[edasi]

но ведь "высокая зарплата", и я бы сказала "повысить зарплату".

Тоже верно. Можно и повысить. А понизить? А урезать?
Для каждого случая своя сочетаемость. Поможет только языковая компетенция (http://voppsy.ru/issues/1997/971/971033.htm).
Для редактора всегда найдётся работа. За зарплату борется. Чтобы не понизили хотя бы.

[snugbug]

http://slovko.ru/posts/chto-v-lob-chto-po-lby

[naturalblue]

А можно с наивной мордой написать письмо в агентство, чтоб разъяснило политику редакции в данном вопросе. Дескать, скажите, как у вас принято, я впредь так и буду делать. Вот пусть голову и поломают.
PS Сама в подавляющем большинстве случаев за "повышение". Массу тела скорее увеличить. Но если эта масса у скота, тогда и повысить тоже нормально. имхо

[Petrelnik]

:)
ок, всем спасибо за обсуждение.

[asocialite]

любопытно, что в недавнем опросе самых образованных москвичей оба варианта "уменьшить зарплату" и "понизить зарплату" проиграли третьему - "убольшить зарплату"